1
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
Vydrž. Musím přijít.

2
00:02:57,920 --> 00:03:00,180
Musím si vzít svět
největší zasraný piss.

3
00:03:00,260 --> 00:03:02,010
Nemůžeme přijít pozdě.

4
00:03:02,090 --> 00:03:03,220
Nebudeme!

5
00:03:26,490 --> 00:03:30,040
- Kdo drží?
- Pokud nejste, pak nikdo.

6
00:03:30,120 --> 00:03:31,750
Trochu jsme doufali, že ano.

7
00:03:31,830 --> 00:03:34,420
- Ano. Jak to, že nedržíš?
- Ježíši Kriste Shanna.

8
00:03:34,500 --> 00:03:37,590
Není mým úkolem vás všechny zásobovat
s trávou, když jdeme ven.

9
00:03:37,670 --> 00:03:40,010
Whoa whoa whoa whoa malá dáma.

10
00:03:40,090 --> 00:03:41,840
Nějak rychle se vztekáš
nemyslíš?

11
00:03:41,930 --> 00:03:44,050
- Jen jsem tě škádlil.
- Nejsem naštvaný.

12
00:03:44,140 --> 00:03:47,760
Jen by bylo hezké, kdybyste to neudělali
jen se mnou celou tu dobu počítej

13
00:03:47,850 --> 00:03:50,270
a překvap mě
jednou za čas s hrncem.

14
00:03:50,350 --> 00:03:53,770
Dobrá, zlá holka ve středoškolském filmu.
Už máte záchvat vzteku?

15
00:03:53,850 --> 00:03:56,060
- Nemám záchvat vzteku.
- Ano, jste.

16
00:03:56,150 --> 00:03:59,070
Byl jsi v autě celé dvě sekundy
a už mi nadáváš.

17
00:03:59,150 --> 00:04:04,780
- Nenadávám vám.
- Řekl jsi "Ježíši Kriste Shanna."

18
00:04:04,860 --> 00:04:06,370
A pak
než trest skončil

19
00:04:06,450 --> 00:04:09,080
hodil jsi tam "kurva".
zdůraznit svou „podrážděnost“.

20
00:04:09,160 --> 00:04:11,450
V pořádku. Pojďte lidi. nebojujte.
Zaplatím to, až nějaké dostaneme.

21
00:04:11,540 --> 00:04:13,250
První: Nejde o peníze.

22
00:04:13,330 --> 00:04:15,580
Jde o bolest v zadku při bodování.

23
00:04:15,670 --> 00:04:18,460
A za druhé: Opravdu nebojujeme.

24
00:04:18,540 --> 00:04:21,590
Arlene jsi zapomněla
jaké je setkání s Jungle Julií?

25
00:04:21,670 --> 00:04:22,840
To nebyl boj.

26
00:04:22,920 --> 00:04:25,680
To byla Julia
chovat se jako nevrlá svině

27
00:04:25,760 --> 00:04:29,810
a já ji na to volám
a zároveň ji dopřát.

28
00:04:29,890 --> 00:04:32,480
Tak se tolerujeme
po všech těch letech.

29
00:04:32,560 --> 00:04:34,640
Oh, billboard.

30
00:04:37,360 --> 00:04:40,020
Tak jaký je plán chlape?

31
00:04:40,110 --> 00:04:42,110
Margarity a mexické jídlo v Guero's.

32
00:04:42,190 --> 00:04:44,070
Volal jsi Rafaelovi?
a říct mu, že přijedeme?

33
00:04:44,150 --> 00:04:45,360
- Samozřejmě.
- Jsi tak dobrý.

34
00:04:45,450 --> 00:04:46,860
já vím.

35
00:04:46,950 --> 00:04:49,660
Dobře, Christian Simonson
bude tam?

36
00:04:49,740 --> 00:04:51,950
Vsadíš se, že on je.
Bude tam s Jesse Lettermanem.

37
00:04:52,040 --> 00:04:55,040
Christian Simonson
filmař je ve městě.

38
00:04:55,120 --> 00:04:57,380
Má pro Julii velkou věc.

39
00:04:57,460 --> 00:04:59,340
Kdyby pro mě měl velkou věc
kurva by mi zavolal

40
00:04:59,420 --> 00:05:00,800
na rozdíl od mizení
po dobu šesti měsíců

41
00:05:00,880 --> 00:05:03,010
a dostal by se sem dolů
častěji než on

42
00:05:03,090 --> 00:05:05,720
a v den mých narozenin
zavolej mi sakra.

43
00:05:05,800 --> 00:05:07,220
Oh, billboard.

44
00:05:14,430 --> 00:05:18,810
Jo, ale ty nohy máš
tvých kolem něj a je po všem.

45
00:05:18,900 --> 00:05:20,860
Jo, dobře, když vymalovávám
jeho dům v kopcích

46
00:05:20,940 --> 00:05:23,650
ve kterém taky žiju
Dám vám vědět, že to fungovalo.

47
00:05:23,740 --> 00:05:27,320
Takže margarity a mexické jídlo v Guero's
dotyková základna s Chrisem a Jessem

48
00:05:27,410 --> 00:05:30,620
řekni jim o tom později
a zatraceně se ujistěte, že přijdou.

49
00:05:30,700 --> 00:05:33,790
Ti ostatní na nás budou čekat
připojit se k nim v Texas Chili Parlor.

50
00:05:33,870 --> 00:05:35,330
Sakra.

51
00:05:35,410 --> 00:05:39,000
Když už jsme u toho, co se stalo
s tebou a Natem minulou noc?

52
00:05:39,080 --> 00:05:41,790
No to víš, že ne--
Prostě jsme se sakra potkali.

53
00:05:41,880 --> 00:05:45,170
Myslím tím, jestli jim nerozbiješ koule a
trochu tě nikdy nebudou respektovat.

54
00:05:45,260 --> 00:05:47,380
Dobře, máme jasno
na to, co jsi neudělal.

55
00:05:47,470 --> 00:05:49,840
Co takhle nás osvětlit
na čem jsi to udělal?

56
00:05:49,930 --> 00:05:51,640
Není o čem psát domů.

57
00:05:51,720 --> 00:05:53,890
Zrovna jsme se vyspali na gauči
po dobu asi 20 minut.

58
00:05:53,970 --> 00:05:55,560
Oblečený polooblečený nebo nahý?

59
00:05:55,640 --> 00:05:57,100
Oblečený. Řekl jsem, že jsme se domluvili.

60
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
My jsme to neudělali.

61
00:05:59,020 --> 00:06:02,190
Promiňte, že žiju
ale co je to "ta věc"?

62
00:06:02,270 --> 00:06:04,070
Víš, že je to všechno, ale.

63
00:06:04,150 --> 00:06:05,570
Říkají tomu "věc"?

64
00:06:05,650 --> 00:06:07,610
Říkám tomu „věc“.

65
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
Líbí se to chlapům?

66
00:06:09,490 --> 00:06:11,870
Líbí se jim to víc než nic.

67
00:06:12,990 --> 00:06:15,200
Dobře, chci se vrátit
k tomu, co jsi udělal.

68
00:06:15,290 --> 00:06:17,370
Takže se vyvádíš
na gauči s Natem, že?

69
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
- Správně.
- Čí gauč?

70
00:06:18,540 --> 00:06:22,630
- Jeho nebo toho ve vašem hotelovém pokoji?
- Co jsem tady hloupý? Moje.

71
00:06:22,710 --> 00:06:24,380
Rozmlouval jsi
vsedě nebo vleže?

72
00:06:24,460 --> 00:06:27,220
Začali jsme sedět.
Dopracovali jsme se k ležení.

73
00:06:27,300 --> 00:06:29,930
Mmm děj se zahušťuje.
Kdo byl na vrcholu?

74
00:06:30,010 --> 00:06:32,390
Stál jsem na něm obkročmo.

75
00:06:32,470 --> 00:06:34,470
- Co ještě?
- To bylo ono.

76
00:06:34,560 --> 00:06:36,810
Tak jsme se vyřádili
na chvíli na pohovce

77
00:06:36,890 --> 00:06:41,600
a řekl jsem: "Dobře, teď půjdu spát."
takže je čas, abys odešel."

78
00:06:41,690 --> 00:06:44,230
A pak začne fňukat
"Ach právě teď?"

79
00:06:44,320 --> 00:06:47,400
A já řekl: "Jo právě teď."
Pojďme."

80
00:06:47,490 --> 00:06:49,110
A on říká
"No počkej. A co tohle?"

81
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
A já řekl "Ne."

82
00:06:50,320 --> 00:06:52,620
Řekl: „Co tím myslíš, že ne?
Ani nevíš, co ti řeknu."

83
00:06:52,700 --> 00:06:54,160
Řekl jsem: „Už vím
co řekneš

84
00:06:54,240 --> 00:06:55,540
a odpověď je ne."

85
00:06:55,620 --> 00:06:57,450
Řekl: „Jak můžeš říct
víš, co ti řeknu?"

86
00:06:57,540 --> 00:06:59,750
Řekl jsem: "Protože to řekneš
'Pojďme spolu spát.

87
00:06:59,830 --> 00:07:01,210
“ „Nemusíme dělat nic.

88
00:07:01,290 --> 00:07:05,210
"Jen se přitulte ke spánku vedle sebe."
probuďte se ráno spolu.“

89
00:07:05,290 --> 00:07:08,260
Ne, odejdeš
ale uvidíme se zítra."

90
00:07:08,340 --> 00:07:09,880
Jo kurva Nate.

91
00:07:09,970 --> 00:07:11,050
Chci říct, že je roztomilý a tak

92
00:07:11,130 --> 00:07:13,140
ale Jesse Lettermana
bude po ní celá.

93
00:07:13,220 --> 00:07:17,720
- Jesse Letterman--
- Nezapomeň, že se dnes večer nesmíš stýkat.

94
00:07:17,810 --> 00:07:21,100
Můžeš se s ním bavit
můžeš se s ním domluvit

95
00:07:21,190 --> 00:07:26,570
ale žádné spojení s ním
protože dnes večer jedeme k jezeru LBJ

96
00:07:26,650 --> 00:07:28,900
a můj táta je docela jasný
o jedné věci.

97
00:07:28,990 --> 00:07:33,870
Řekl: „Nechávám tě
a vaše přítelkyně zůstanou v mém domě u jezera

98
00:07:33,950 --> 00:07:37,910
ne ty a parta nadržených kluků, kteří se snaží
aby se šukali s mou dcerou."

99
00:07:37,990 --> 00:07:40,910
- Tvůj táta takhle mluví?
- Sakra jo!

100
00:07:41,000 --> 00:07:42,710
Není to tak, že by to taky nevěděl

101
00:07:42,790 --> 00:07:46,670
protože když zůstanu v domě u jezera
se svými přítelkyněmi v našich bikinách

102
00:07:46,750 --> 00:07:50,340
Táta má prostě tendenci vyskakovat
a ujistěte se, že nic nepotřebujeme.

103
00:07:52,300 --> 00:07:55,850
Podívej, je úplně neškodný
a roztomilý jako broučí ucho.

104
00:07:55,930 --> 00:07:58,600
Ale víš, kdy má
banda polonahých poontangů

105
00:07:58,680 --> 00:08:00,770
chůze po podlaze svého domu u jezera

106
00:08:00,850 --> 00:08:04,020
jen nás rád navštěvuje
a ujistěte se, že máme vše, co potřebujeme.

107
00:08:04,100 --> 00:08:08,520
A pokud s ním bezostyšně flirtujete jako
šestistopé mládě žirafy na zadním sedadle

108
00:08:08,610 --> 00:08:10,440
máš štěně na celý život.

109
00:08:10,530 --> 00:08:12,320
Mám svůj vlastní vztah
s Benem

110
00:08:12,400 --> 00:08:14,320
a ty jen závidíš
protože to nezahrnuje tebe.

111
00:08:14,410 --> 00:08:17,780
- Říkáš jí táta Ben?
- Nejsem dítě. Tak se jmenuje.

112
00:08:17,870 --> 00:08:20,080
Tak kdy se kluci objeví?

113
00:08:20,160 --> 00:08:22,330
Potkají nás
v Chili salonu.

114
00:08:22,410 --> 00:08:23,710
Možná mohou přinést nějaký hrnec.

115
00:08:23,790 --> 00:08:25,330
Do prdele. Ne.

116
00:08:25,420 --> 00:08:27,840
Ani já nechci být
A v závislosti na jejich zasraném zadku

117
00:08:27,920 --> 00:08:29,500
nebo B v závislosti na jejich zadku.

118
00:08:29,590 --> 00:08:30,710
Uh-uh. Sami nedáváme gól

119
00:08:30,800 --> 00:08:33,090
zasekneme se
se všemi zkurvenou noc.

120
00:08:33,170 --> 00:08:35,340
Ooh, zkuste Lannu Frankovou.

121
00:08:35,430 --> 00:08:37,050
Nejlepší nápad, který jsi měl celý den.

122
00:08:37,140 --> 00:08:40,680
Hej, to je tvůj poslední billboard
před Guerem.

123
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
Oh, no tak.
Dej mi pokoj.

124
00:08:42,310 --> 00:08:44,890
"Ale no tak" můj zadek!
Řekli jsme pokaždé.

125
00:08:44,980 --> 00:08:47,270
Dobře.

126
00:09:00,620 --> 00:09:03,540
Nechal mě Jules přetáhnout?
Díky.

127
00:09:32,780 --> 00:09:35,740
Bože můj!

128
00:09:35,820 --> 00:09:38,660
Hej tohle je...
a já jsem U.T. dny Arlene.

129
00:09:38,740 --> 00:09:39,740
- Ahoj.
- Ahoj.

130
00:09:39,820 --> 00:09:42,410
- Chceš se k nám přidat?
- Na chvíli, ale jsem s několika přáteli.

131
00:09:42,490 --> 00:09:44,540
Ó.

132
00:09:44,620 --> 00:09:46,660
Takže musíš být-- musíš být--

133
00:09:46,750 --> 00:09:49,630
Takže vy musíte být nechvalně známý Butterfly.

134
00:09:49,710 --> 00:09:50,840
Pst!

135
00:09:50,920 --> 00:09:52,800
Ona o tom nic neví.

136
00:09:52,880 --> 00:09:54,710
- Víš o čem?
- Kdy jste jí to všechno řekli?

137
00:09:54,800 --> 00:09:55,880
- Brzy.
- Řekni mi co?

138
00:09:55,970 --> 00:09:58,630
Jo, teď díky tobě
musíme jí to říct dřív než později.

139
00:09:58,720 --> 00:10:00,390
Dobře, přestaň do toho.
Co se to sakra děje?

140
00:10:00,470 --> 00:10:03,100
Řekl jsem něco málo-něco
o vás dnes ve vysílání.

141
00:10:03,180 --> 00:10:05,600
Julio, co jsi to sakra řekla
o mně v rádiu?

142
00:10:05,680 --> 00:10:09,230
Všechno, co jsem řekl, bylo, že mám
sexy kamarádka jménem Butterfly

143
00:10:09,310 --> 00:10:11,150
který byl z města
na víkend

144
00:10:11,230 --> 00:10:13,900
a šli bychom ven
někde v Austinu dnes večer

145
00:10:13,980 --> 00:10:16,440
a kdyby byli ve městě
možná by nás viděli.

146
00:10:16,530 --> 00:10:21,450
A popsal jsem tě a řekl jsem
že kdyby tě spatřili, když jsme byli venku

147
00:10:21,530 --> 00:10:23,990
kdyby něco udělali
něco bys udělal.

148
00:10:24,080 --> 00:10:25,450
Dobře, Julio, myslím to vážně.

149
00:10:25,540 --> 00:10:28,120
Co jsi říkal?
a co jsi říkal, že udělám?

150
00:10:28,210 --> 00:10:32,130
Každopádně bych mohl vysvětlit, co jsem řekl
což by byla nuda

151
00:10:32,210 --> 00:10:34,460
nebo tady Marcy

152
00:10:34,550 --> 00:10:37,090
která je neuvěřitelná herečka
mohl to za vás vyřídit

153
00:10:37,170 --> 00:10:39,260
což si myslím
vám poskytne lepší představu

154
00:10:39,340 --> 00:10:41,260
toho, co máte na skladě
pro tebe dnes večer.

155
00:10:41,340 --> 00:10:43,390
Dobře, tak mi řekni svou cestu.

156
00:10:43,470 --> 00:10:45,470
- Takže to vyřídíme s Marcy?
- Jasně.

157
00:10:45,560 --> 00:10:47,680
Dobře, dej svůj drink Marcy.

158
00:10:47,770 --> 00:10:49,230
Děkuju.

159
00:10:49,310 --> 00:10:52,860
Dobře, takže jsi v klubu nebo baru

160
00:10:52,940 --> 00:10:55,690
a Marcy je tak trochu roztomilá
nebo druh sexy nebo sexy

161
00:10:55,780 --> 00:10:58,990
nebo lépe být zatraceně hystericky vtipný
ale ne vtipně vypadající chlap

162
00:10:59,070 --> 00:11:00,780
koho bys mohl šukat.

163
00:11:00,860 --> 00:11:03,240
- Rozumím.
- Dobře, Marcy, vezmi si to.

164
00:11:12,380 --> 00:11:13,460
Dobrý den.

165
00:11:13,540 --> 00:11:15,800
Dobrý den.

166
00:11:17,050 --> 00:11:21,260
Promiňte, ale vaše jméno
nebyl by to Butterfly?

167
00:11:21,340 --> 00:11:24,680
Ano, je. Zdá se, že mě máš
v nevýhodě.

168
00:11:24,760 --> 00:11:26,220
Barry.

169
00:11:26,310 --> 00:11:28,430
Rád tě poznávám Barry.

170
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
- Všichni mě rozpálíte.
- Psst!

171
00:11:34,360 --> 00:11:37,980
Takže je uh Butterfly vaše skutečné jméno?

172
00:11:38,070 --> 00:11:39,860
Ano, je.

173
00:11:39,940 --> 00:11:41,780
A jak znáš moje jméno Barry?

174
00:11:41,860 --> 00:11:44,700
Poslouchal jsem show Jungle Julia
dnes ráno.

175
00:11:44,780 --> 00:11:46,450
Oh, udělal jsi to?

176
00:11:46,530 --> 00:11:48,290
Ach jo. Poslouchám její show
každé ráno.

177
00:11:48,370 --> 00:11:50,450
Oh, ty ano?

178
00:11:50,540 --> 00:11:53,460
Jo. Je jako
nejúžasnější dáma ve městě.

179
00:11:53,540 --> 00:11:56,000
Nemyslíš, že má velký zadek?

180
00:11:56,090 --> 00:11:57,710
Ne, chlape.

181
00:11:57,800 --> 00:11:59,550
Takhle se mi líbí její zadek.

182
00:11:59,630 --> 00:12:02,260
Má černý dívčí zadek.

183
00:12:02,340 --> 00:12:04,430
No to ona vždycky říká
ale přirozený fakt

184
00:12:04,510 --> 00:12:06,550
ona opravdu nemá
zadek černé dívky.

185
00:12:06,640 --> 00:12:09,720
- Má velký zadek.
- Dobře, co to sakra děláš?

186
00:12:09,810 --> 00:12:12,180
Podívej, kdo chce dostat
k věci najednou.

187
00:12:12,270 --> 00:12:13,350
Dobře, přejdeme k věci.

188
00:12:13,440 --> 00:12:15,270
Ale pro vaši informaci
hubená mrcha

189
00:12:15,350 --> 00:12:18,190
černoši a spousta dalších
zkurvených bílých mužů

190
00:12:18,270 --> 00:12:21,070
užili spoustu zábavy
zbožňující můj zadek.

191
00:12:21,150 --> 00:12:23,950
Nenosím jejich stopy po zubech
na můj zadek pro nic.

192
00:12:24,030 --> 00:12:26,410
Dobře, pokud nechceš
kup mi pití, můžu mít svůj zpátky?

193
00:12:26,490 --> 00:12:28,910
Ne. Dobře, dobře, dobře, dobře.

194
00:12:28,990 --> 00:12:32,120
Takže Butterfly, můžu ti koupit drink?

195
00:12:32,200 --> 00:12:34,290
- Jeden by se mi líbil.
- Co vám můžu přinést?

196
00:12:34,370 --> 00:12:35,960
Vezmu si margaritu.

197
00:12:36,040 --> 00:12:38,420
Tady to máš.

198
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
Takže až ti koupí pití

199
00:12:41,840 --> 00:12:44,590
když zvednou sklenici k topince

200
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
dívají se ti mrtvě do očí

201
00:12:46,890 --> 00:12:49,560
a opakujte tuto báseň:

202
00:12:49,640 --> 00:12:53,770
„Lesy jsou krásné
temný a hluboký

203
00:12:53,850 --> 00:12:58,900
"A já mám sliby, které musím splnit."
a ujet kilometry, než usnu.

204
00:12:58,980 --> 00:13:00,860
„Slyšel jsi mě Butterfly?

205
00:13:00,940 --> 00:13:04,110
Míle před spaním."

206
00:13:04,200 --> 00:13:07,950
A když to pak řeknou...

207
00:13:09,030 --> 00:13:10,660
musíš jim dát klínový tanec.

208
00:13:10,790 --> 00:13:11,870
Co?

209
00:13:11,950 --> 00:13:13,830
Jestli ti říkají Butterfly
koupit ti pití

210
00:13:13,910 --> 00:13:16,000
opakujte tu báseň
musíš jim dát klínový tanec.

211
00:13:16,080 --> 00:13:17,960
To jsou kecy.
Já jim nic nedám.

212
00:13:18,040 --> 00:13:19,790
Dobře, můžete to udělat nebo ne
ale pokud ne

213
00:13:19,880 --> 00:13:21,550
všichni v Austinu
budu si myslet, že jsi kurva.

214
00:13:21,630 --> 00:13:24,800
A nemyslím si, že chceš všechny
v Austinu si myslí, že jsi kurva.

215
00:13:24,880 --> 00:13:27,640
Nikomu nedávám klínový tanec
kvůli tomu, co jsi řekl.

216
00:13:27,720 --> 00:13:29,050
Oh, no tak.
Bude to sranda.

217
00:13:29,140 --> 00:13:31,890
Jo, vám dvěma je všechno legrační
když se mi to děje.

218
00:13:31,970 --> 00:13:35,430
Podívej, nemusíš to dělat
pro kohokoli, koho nechceš.

219
00:13:35,520 --> 00:13:37,600
Řekl jsem, že to uděláš
pro prvního, kdo to řekne.

220
00:13:37,690 --> 00:13:40,650
Takže přijde nějaký geek
snaží se být v pohodě

221
00:13:40,730 --> 00:13:43,570
prostě mu řekni, že už jsi to udělal
na jiném místě dříve.

222
00:13:43,650 --> 00:13:47,240
Žádná škoda, žádný faul
ale dostanete z toho drink zdarma.

223
00:13:47,320 --> 00:13:49,870
Ale možná trochu později
večer

224
00:13:49,950 --> 00:13:53,660
vypil jsi pár drinků
jsi trochu volná-husitá

225
00:13:53,740 --> 00:13:55,830
se svými dívkami jsi v bezpečí

226
00:13:55,910 --> 00:13:59,670
pak nějaký roztomilý druh horké
druh sexy hystericky vtipný

227
00:13:59,750 --> 00:14:02,670
ale ne vtipně vypadající chlap
přijde a řekne to

228
00:14:02,750 --> 00:14:06,260
pak jsi to možná udělal dříve
možná jsi to neudělal.

229
00:14:11,720 --> 00:14:14,310
Udělal jsi mi výlet.

230
00:14:14,390 --> 00:14:18,100
Udělal jsi mi výlet
ty blbá svině!

231
00:14:18,850 --> 00:14:20,730
Zavři...

232
00:14:28,360 --> 00:14:29,990
Ty zasranej idiote!

233
00:16:10,710 --> 00:16:11,970
Jsou tu nějací mrtví vojáci?

234
00:16:12,050 --> 00:16:13,970
Uh tyhle dva. Děkuju.

235
00:16:15,970 --> 00:16:17,600
Kde je sakra Lanna Frank?

236
00:16:17,680 --> 00:16:20,680
To je sakra dobrá otázka.

237
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
Lanna Franková!

238
00:16:33,110 --> 00:16:34,450
kde jsi?

239
00:16:36,410 --> 00:16:38,740
Tak už přijďte.
Čekáme na tebe.

240
00:16:38,830 --> 00:16:41,040
Hovno!

241
00:16:41,120 --> 00:16:43,000
vydrž!

242
00:16:54,430 --> 00:16:57,010
tak kde jsi?

243
00:16:57,090 --> 00:17:00,010
Už přijď.
Čekáme na tebe.

244
00:17:00,100 --> 00:17:02,140
Ne, tam nepůjdeme.

245
00:17:02,220 --> 00:17:05,230
Pojď sem
jak jsi řekl, že uděláš.

246
00:17:05,310 --> 00:17:08,310
Stejně tak "Shawna" a dívky
tento víkend v domě u jezera?

247
00:17:08,400 --> 00:17:10,770
- "Shawno"?
- Sakra! já--

248
00:17:10,860 --> 00:17:15,110
Ne. Teď je tu jedna věc
že každá dívka na celém světě

249
00:17:15,200 --> 00:17:18,070
jehož jméno je Shanna
má navzájem společné

250
00:17:18,160 --> 00:17:19,450
všichni nenávidíme jméno Shawna

251
00:17:19,530 --> 00:17:21,870
a my to opravdu nenávidíme
když nám lidé říkají Shawno.

252
00:17:59,070 --> 00:18:03,330
Jen si pamatujte, že je to Shanna Banana
ne Shawna Banawna.

253
00:18:03,410 --> 00:18:06,460
Dobře, ale někdy večer
Měl jsem kurevskou zásobu.

254
00:18:06,540 --> 00:18:08,080
Jo. myslím...

255
00:18:08,170 --> 00:18:10,750
nebylo to blbé, ale...

256
00:18:36,570 --> 00:18:39,200
Dobře, Warren posílá přes rány.

257
00:18:39,280 --> 00:18:40,820
A znáte domácí pravidlo:

258
00:18:40,910 --> 00:18:43,330
Pokud pošle přes výstřely
musíš je udělat.

259
00:18:43,410 --> 00:18:45,870
- Cože?
- Hej, taková jsou pravidla, zlato.

260
00:18:45,950 --> 00:18:47,660
Warren říká, že to děláme my!

261
00:18:47,750 --> 00:18:51,920
Miluji tuto filozofii:
"Warren říká, že to děláme my."

262
00:18:52,000 --> 00:18:55,130
- Tak pojďme na to!
- Co je?

263
00:18:55,210 --> 00:18:57,130
Hej, první otázky střílel později.

264
00:18:57,210 --> 00:18:59,970
Tady to je! Čas odeslání!

265
00:19:00,050 --> 00:19:01,470
Mmm!

266
00:19:03,890 --> 00:19:06,140
Hurá!

267
00:19:06,220 --> 00:19:07,680
Ou!

268
00:19:09,430 --> 00:19:12,900
Nyní je to chutný nápoj
nebo je to chutný nápoj?

269
00:19:12,980 --> 00:19:14,360
Co to sakra je?

270
00:19:14,440 --> 00:19:19,400
Chartreuse jediný tak dobrý likér
pojmenovali po něm barvu.

271
00:19:21,240 --> 00:19:22,950
Kdo je proti dos Chartreuse?

272
00:19:23,030 --> 00:19:25,200
Já ne.

273
00:19:25,280 --> 00:19:27,370
- Jdu si zakouřit.
- Dobře.

274
00:19:27,450 --> 00:19:29,790
Ale pozor, kde se držíš
ten horký plamen v pořádku?

275
00:19:29,870 --> 00:19:31,500
Odpálíš kloub.

276
00:19:44,260 --> 00:19:46,890
Nápoje. co ti můžu přinést?
Shanna banán?

277
00:19:46,970 --> 00:19:49,560
Další velký zadek
Ledový čaj Long Island.

278
00:19:49,640 --> 00:19:52,600
Bombay Sapphire
a tonikum bez ledu.

279
00:19:52,690 --> 00:19:55,190
Dobrý chlapec.

280
00:19:55,270 --> 00:19:58,070
Ó.

281
00:20:15,960 --> 00:20:19,710
Oh hej, Punky, jedno ze světel
je vypnuto na parkovišti. Otočte to.

282
00:20:54,040 --> 00:20:56,210
- Ježíši Kriste!
- Čau!

283
00:20:56,290 --> 00:20:59,090
Ty jsi kurva vyděsil
ze mě ty zasraný kreténe!

284
00:20:59,170 --> 00:21:01,840
Přísahám Arlene
Nechtěl jsem tě vyděsit.

285
00:21:01,920 --> 00:21:03,590
Prostě jsem měl štěstí.

286
00:21:03,670 --> 00:21:06,470
Oh hardy-kurva-har.
Jděte dovnitř.

287
00:21:06,550 --> 00:21:08,260
- Počkej chvilku.
- Proč?

288
00:21:08,350 --> 00:21:10,890
- Myslel jsem, že bychom se mohli rozeznat.
- Co na verandě?

289
00:21:10,970 --> 00:21:12,770
Ani v baru
ale před vchodem?

290
00:21:12,850 --> 00:21:15,100
- Zapomeň na to.
- Ne v mém autě.

291
00:21:15,190 --> 00:21:17,560
Co tam venku?
Venku je mokro jako zasraný 'Nam.

292
00:21:17,650 --> 00:21:19,860
V mém autě ne.

293
00:21:19,940 --> 00:21:21,820
Podívej, nezmokneš.

294
00:21:21,900 --> 00:21:24,030
Slibuji ti.

295
00:21:26,740 --> 00:21:28,530
Znáš většinu kluků
tím by se nechlubil.

296
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
Ha-ha-ha.
Víš co myslím.

297
00:21:32,200 --> 00:21:36,830
Podívejte, já vím, že jdete
k jezeru LBJ a nemůžeme přijít.

298
00:21:36,920 --> 00:21:38,460
Chci se vyřádit!

299
00:21:38,540 --> 00:21:41,750
Dobře, přestaň s tím fňukáním.
Není to atraktivní.

300
00:21:47,380 --> 00:21:49,010
Dobře, ale já to nechci
sakra jasné

301
00:21:49,090 --> 00:21:50,970
všem
v baru jsem byl pryč

302
00:21:51,050 --> 00:21:53,850
tak pojedeme tvým autem, dohodneme se
na šest minut a je to.

303
00:21:53,930 --> 00:21:54,930
- Dohoda?
- Skvělé.

304
00:21:55,020 --> 00:21:56,440
ne ne ne. Dohoda nebo žádná dohoda?

305
00:21:56,520 --> 00:21:58,850
Jestli budeš fňukat
když vytáhnu zástrčku za šest minut

306
00:21:58,940 --> 00:22:00,980
můžeme se jen vrátit dovnitř
ten zasranej bar právě teď.

307
00:22:01,060 --> 00:22:02,610
- Dohoda. Žádné fňukání.
- A žádné žebrání.

308
00:22:02,690 --> 00:22:05,110
A žádné žebrání.
Když řeknete hotovo, je hotovo.

309
00:22:05,190 --> 00:22:07,320
Budu si pamatovat
řekl jsi to.

310
00:22:07,400 --> 00:22:08,950
Dobře, pojďme.

311
00:22:10,780 --> 00:22:12,160
Máš dvě práce:

312
00:22:12,240 --> 00:22:15,040
polib dobře a ujistěte se
vlasy mi nevlhnou.

313
00:22:47,530 --> 00:22:50,110
Teď se podívej, jak nemůžeš vypadat
snažíš se ji odtud dostat

314
00:22:50,200 --> 00:22:51,570
než se objeví Christian Simonson

315
00:22:51,660 --> 00:22:54,370
ale musíš ji odsud dostat
než se objeví Christian Simonson.

316
00:22:54,450 --> 00:22:55,450
Ale jaký to má smysl?

317
00:22:55,540 --> 00:22:57,580
Jdou k Shanně
tatínkův dům u jezera LBJ 

318
00:22:57,660 --> 00:23:00,210
a to nejsou chlapi...
absolutně žádní kluci.

319
00:23:00,290 --> 00:23:03,090
Dobře, až přivezeme
holky pijí

320
00:23:03,170 --> 00:23:07,670
v poměrně rychlém pořadí, ale ne zřejmé
objednáváme další dvě rány.

321
00:23:07,760 --> 00:23:10,220
Myslíš, že na to padnou?

322
00:23:10,300 --> 00:23:13,100
Budeme velmi přesvědčiví.

323
00:23:13,180 --> 00:23:15,470
Nyní je čas zvýšit hlasitost.
Už žádné šukání.

324
00:23:15,560 --> 00:23:17,930
Jdeme na Jäger shoty.

325
00:23:18,020 --> 00:23:20,390
Člověče, nebudou
pít panáky Jäger.

326
00:23:20,480 --> 00:23:24,020
Člověče, dokud si chlap bude kupovat chlast
zasraná svině vypije cokoliv.

327
00:23:24,110 --> 00:23:25,770
Pojď, kámo, můžeme alespoň
dostat jednu ránu Jägera

328
00:23:25,860 --> 00:23:27,400
do hrdla těch zasraných děv.

329
00:23:27,480 --> 00:23:29,440
Potom uvidíme, jestli dostali
v nich střílel další Jäger.

330
00:23:29,530 --> 00:23:30,530
Člověk nikdy neví.

331
00:23:30,610 --> 00:23:33,160
To by mohl být ten výstřel
je za bodem "do prdele."

332
00:23:33,240 --> 00:23:35,030
Pak najednou
"žádní kluci v domě u jezera"

333
00:23:35,120 --> 00:23:36,740
se změní na „pár chlapů
v domě u jezera."

334
00:23:36,830 --> 00:23:38,250
Můj názor přesně.

335
00:23:38,330 --> 00:23:40,620
Vím, že to můžu alespoň získat
Shanna "Suck My" Banana

336
00:23:40,710 --> 00:23:42,000
udělat zasraný výstřel Butteryho bradavky.

337
00:23:42,080 --> 00:23:44,250
Jaký je Juliin sladký záběr?

338
00:23:44,330 --> 00:23:45,880
- Klíčový limetkový koláč.
- No tak.

339
00:23:45,960 --> 00:23:48,800
Dokonce i zasraný Leroy Brown'd
udělat ještě jeden jako dezert.

340
00:23:51,930 --> 00:23:53,800
Člověče, podívej se na to.

341
00:23:53,890 --> 00:23:55,760
Zajímalo by mě, jestli B.J.
přinesl medvěda s sebou.

342
00:23:58,350 --> 00:24:00,180
Ježíš!

343
00:24:02,770 --> 00:24:06,690
Ty vole se kurva pořezal
vypadl ze svého stroje času.

344
00:24:06,770 --> 00:24:10,030
Mohl bych dostat kuřecí oblek
pro Stroker Ace prosím?

345
00:24:42,060 --> 00:24:44,190
A kde jste vy dva?
zmizet?

346
00:24:44,270 --> 00:24:46,940
Musel jsem něco dostat z auta
a Nate byl dostatečně gentleman

347
00:24:47,020 --> 00:24:48,690
aby mě doprovodil svým deštníkem.

348
00:24:48,770 --> 00:24:51,150
Dobře, Nate.

349
00:24:51,230 --> 00:24:53,240
Vidíš tu hezkou holku
sedí sama u baru?

350
00:24:55,950 --> 00:24:57,570
Kdo je ten špinavý hippie?

351
00:24:57,660 --> 00:24:59,490
Mňoukat. Ona není hippie.

352
00:24:59,580 --> 00:25:02,330
Mohla by být i hippie.

353
00:25:02,410 --> 00:25:04,920
Děkuji ti, chlapče Timmy.

354
00:25:05,000 --> 00:25:07,670
No víš
co se jí právě stalo?

355
00:25:07,750 --> 00:25:11,420
Ne. Ale vím, že je hubená
falešná blond děvka.

356
00:25:12,960 --> 00:25:15,010
Omlouvám se.
Vyprávěl jsi příběh.

357
00:25:15,090 --> 00:25:16,680
co s ní?

358
00:25:19,430 --> 00:25:23,730
Hej Warrene, je tu někdo?
mohl bys zaručit, že mě odvezeš domů?

359
00:25:25,890 --> 00:25:28,860
Slušná paní, váš vůz čeká.

360
00:25:28,940 --> 00:25:30,520
Ty jsi odposlouchával?

361
00:25:30,610 --> 00:25:33,610
Oh, odposlouchávání
a nemůžu neslyšet.

362
00:25:33,690 --> 00:25:36,700
Myslím, že patřím
v poslední kategorii.

363
00:25:36,780 --> 00:25:38,620
Takže Icy Hot

364
00:25:38,700 --> 00:25:41,030
nabízíš mi odvoz domů?

365
00:25:41,120 --> 00:25:44,620
Nabízím vám výtah, pokud
když jsem připravený odejít, ty taky.

366
00:25:44,700 --> 00:25:47,210
A kdy myslíš
o odchodu?

367
00:25:47,290 --> 00:25:49,540
Po pravdě o tom nepřemýšlím.

368
00:25:49,630 --> 00:25:53,550
Ale když to udělám
budete první, kdo se to dozví.

369
00:25:53,630 --> 00:25:55,380
Budete moci řídit později?

370
00:25:55,470 --> 00:25:58,640
Vím, že zdání může klamat

371
00:25:58,720 --> 00:26:00,390
ale já jsem abstinent.

372
00:26:00,470 --> 00:26:02,850
Pil jsem klubovou sodovku
a vápno celou noc

373
00:26:02,930 --> 00:26:04,720
a teď stavím
na můj velký drink.

374
00:26:04,810 --> 00:26:06,350
což je co?

375
00:26:06,430 --> 00:26:09,060
Panenská piña colada.

376
00:26:09,150 --> 00:26:12,900
Dobře. Proč by někdo
kdo nepije

377
00:26:12,980 --> 00:26:16,190
trávit hodiny v baru
pitná voda?

378
00:26:16,280 --> 00:26:19,410
Bar nabízí všechny druhy věcí
jiné než alkohol.

379
00:26:19,490 --> 00:26:22,240
Mmm Opravdu?

380
00:26:22,330 --> 00:26:24,040
jako co?

381
00:26:25,500 --> 00:26:29,170
Ženy nacho grande talíře

382
00:26:29,250 --> 00:26:31,880
společenství některých
fascinující jedinci

383
00:26:31,960 --> 00:26:33,090
jako tady Warren.

384
00:26:34,710 --> 00:26:37,800
Alkohol je jen lubrikant
pro všechna jednotlivá setkání

385
00:26:37,880 --> 00:26:39,590
že bar nabízí.

386
00:26:39,680 --> 00:26:41,930
Ooh. Je to kovbojská moudrost?

387
00:26:42,010 --> 00:26:45,220
Nejsem kovboj Pam.

388
00:26:45,310 --> 00:26:47,060
Jsem kaskadér.

389
00:26:47,140 --> 00:26:51,020
To je ale velmi lehká chyba.

390
00:26:51,100 --> 00:26:53,360
Jak znáš moje jméno?

391
00:26:53,440 --> 00:26:56,320
Když jsi mluvil s Warrenem

392
00:26:56,400 --> 00:26:59,360
nemohl neslyšet.

393
00:26:59,450 --> 00:27:02,200
Spravedlivé.
Tak jak se jmenuješ Icy?

394
00:27:03,620 --> 00:27:05,870
Kaskadér Mike.

395
00:27:05,950 --> 00:27:07,540
Jak se jmenuješ kaskadér Mike?

396
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
Ptáte se kohokoli.

397
00:27:11,710 --> 00:27:14,630
Hej Warrene, kdo je ten chlap?

398
00:27:14,710 --> 00:27:16,380
Kaskadér Mike.

399
00:27:16,460 --> 00:27:19,670
- A kdo je sakra kaskadér Mike?
- Je to kaskadér.

400
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
Warren šest výstřelů Divokého Turecka!

401
00:27:35,900 --> 00:27:37,190
Jo!

402
00:27:37,280 --> 00:27:41,030
Jo.

403
00:27:42,490 --> 00:27:45,280
Salud.

404
00:27:45,370 --> 00:27:47,120
Dolů chytit.

405
00:27:47,200 --> 00:27:51,670
Znáš Pam
Myslím, že je čas na můj velký drink.

406
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
No kaskadér Mike

407
00:27:53,580 --> 00:27:57,500
protože tady mám kartu
můžu ti koupit tu panenskou piña colada?

408
00:27:57,590 --> 00:27:59,840
Děkuji Pam.
To by bylo krásné.

409
00:27:59,920 --> 00:28:04,510
Warren a uh virgin piña colada
pro mého kamaráda kaskadéra

410
00:28:04,590 --> 00:28:07,260
a dám si další
Cadillac Cabo Wabo Margarita.

411
00:28:07,350 --> 00:28:10,020
Panna Cabo Wabo.

412
00:29:10,990 --> 00:29:13,330
Ahoj zlato. Lanna Franková.

413
00:29:13,410 --> 00:29:15,420
- Mwah! Ahoj zlato.
- Jak se máš?

414
00:29:15,500 --> 00:29:18,790
Hej.

415
00:29:18,880 --> 00:29:22,510
Hej. Co třese slanina?

416
00:29:22,590 --> 00:29:24,760
Hej!

417
00:29:29,100 --> 00:29:31,350
Už je kurva čas!

418
00:29:31,430 --> 00:29:34,100
No, žebráci si nemohou vybírat.

419
00:29:34,180 --> 00:29:37,150
Vyfoť se.
Vydrží déle.

420
00:29:37,230 --> 00:29:38,860
Co?

421
00:29:38,940 --> 00:29:41,860
Ten stůl. Zdá se, že zachovat
upoutá vaši pozornost.

422
00:29:41,940 --> 00:29:44,820
Je to ta dívka
z billboardu venku?

423
00:29:44,900 --> 00:29:48,780
- Ano.
- Určitě je to nápadně vypadající žena.

424
00:29:48,870 --> 00:29:50,780
Má gin tequilu...

425
00:29:50,870 --> 00:29:53,290
- Podívejte se na ty vlasy.
- Spousta bezoplachového kondicionéru.

426
00:29:54,950 --> 00:29:58,370
- Zjistil jsem tu žárlivost?
- Sotva.

427
00:29:58,460 --> 00:30:02,420
Ale jestli se chceš dostat s Jungle Julií
existuje opravdu snadný způsob, jak to udělat.

428
00:30:02,500 --> 00:30:03,630
- Opravdu?
- Ano.

429
00:30:03,710 --> 00:30:05,840
- Co by to bylo?
- Staň se slavným.

430
00:30:05,920 --> 00:30:08,090
Nebudeš ji muset najít.
Ona si tě najde.

431
00:30:08,180 --> 00:30:11,470
A ani to nechceš vědět
co pro ten billboard udělala.

432
00:30:11,550 --> 00:30:14,470
Užijte si to hajzle.
Zasloužil sis to.

433
00:30:14,560 --> 00:30:16,480
Co ti kdy udělala?

434
00:30:16,560 --> 00:30:19,020
Chodili jsme spolu do školy
od školky přes střední školu.

435
00:30:19,100 --> 00:30:21,270
To mi udělala.

436
00:30:21,360 --> 00:30:24,110
Její výška byla právě teď ve 12 letech.

437
00:30:24,190 --> 00:30:25,820
Byla to monstrum.

438
00:30:25,900 --> 00:30:27,820
Polovina chlapů, které pořád šuká
ze staré třídy

439
00:30:27,900 --> 00:30:29,860
mlátila a terorizovala
v páté třídě.

440
00:30:29,950 --> 00:30:32,580
Chápu. A kdysi tě mlátila
a vezmi si čokoládové mléko?

441
00:30:32,660 --> 00:30:34,290
Ten případ hypofýzy?

442
00:30:34,370 --> 00:30:35,830
Možná mě nakopal do prdele
párkrát.

443
00:30:35,910 --> 00:30:38,870
promiň. Jsem stavěná jako holka
ne černoch.

444
00:30:38,960 --> 00:30:42,590
Ale zemřel bych dřív, než bych dal
Julia Lucai moje čokoládové mléko.

445
00:31:14,240 --> 00:31:17,950
Hej, jsi slavný nebo co?

446
00:31:18,040 --> 00:31:19,500
Nebo tak něco.

447
00:31:19,580 --> 00:31:22,000
ne ne ne. Opravdu.

448
00:31:22,080 --> 00:31:24,670
Ahoj, co děláš?

449
00:31:24,750 --> 00:31:26,300
Opravdu?

450
00:31:26,380 --> 00:31:29,970
To, co dělám, je, že si oddělám zadek
abych rozjel svou vlastní nahrávací společnost.

451
00:31:30,050 --> 00:31:32,930
Ale proč ta holka
chtěl moji fotku

452
00:31:33,010 --> 00:31:35,010
protože jsem místní deejay.

453
00:31:37,310 --> 00:31:39,600
Počkejte chvíli.

454
00:31:39,680 --> 00:31:43,270
Máte billboard
od Big Kahuna Burger, ne?

455
00:31:43,350 --> 00:31:47,280
Jo. Jeden tam mám
taky Zatoichi.

456
00:31:50,450 --> 00:31:52,410
Jo.

457
00:31:52,490 --> 00:31:54,740
Džungle Julia Lucai.

458
00:31:54,820 --> 00:31:56,740
Kaskadér Mike McKay.

459
00:31:56,830 --> 00:32:01,370
Dobře tě poznávám
Kaskadér Mike.

460
00:32:01,460 --> 00:32:03,710
Teď jdeme s přáteli
pokračovat v nanášení trávy.

461
00:32:03,790 --> 00:32:06,500
- Postarali byste se o nějaké?
- Děkuji Julii.

462
00:32:06,590 --> 00:32:09,710
Ale stejně ne díky.

463
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
- Přizpůsobte se.
-Ale víš--

464
00:32:21,480 --> 00:32:25,020
Sakra. Bože.

465
00:32:26,860 --> 00:32:28,270
promiň. To nic není.

466
00:32:31,650 --> 00:32:33,280
Co to sakra bylo?

467
00:32:33,360 --> 00:32:35,740
Vlastně tě chci
dát si panáka.

468
00:32:37,870 --> 00:32:39,790
Tady máš voucher.

469
00:32:39,870 --> 00:32:41,450
Zeptal jsem se ho, jaké filmy
pracoval jsi na.

470
00:32:41,540 --> 00:32:43,330
Žádná kurva stopa.

471
00:32:43,410 --> 00:32:46,750
No technicky fakt nevím
jestli někdy něco pro jistotu udělal.

472
00:32:46,830 --> 00:32:49,420
Chci říct, že mi to ukazuje</i>
epizoda High Chaparall</i>

473
00:32:49,500 --> 00:32:52,170
chlap spadne z koně
říká, že je to on.

474
00:32:54,090 --> 00:32:56,180
Znáte seriál The Virginian?

475
00:32:57,800 --> 00:33:00,770
Ano, byl tam další herec
na té show-- Gary Clarke--

476
00:33:00,850 --> 00:33:02,680
a vypadal jsem trochu jako on.

477
00:33:02,770 --> 00:33:05,810
Samozřejmě
než jsem se pořezal při holení.

478
00:33:05,900 --> 00:33:07,650
Oh, líbí se mi to.

479
00:33:07,730 --> 00:33:12,150
Sakra, když nejsi tak sladký
cukr chutná jako sůl.

480
00:33:12,240 --> 00:33:15,990
Každopádně jsem udělal hodně Virginian</i>
zdvojnásobení Garyho Clarka.</i>

481
00:33:16,070 --> 00:33:19,530
A pak ta show</i>
proměnil v The Men of Shiloh</i>

482
00:33:19,620 --> 00:33:22,290
přivedli Lee Majorse
a zdvojnásobil jsem ho.

483
00:33:22,370 --> 00:33:25,540
Od toho okamžiku
Specializoval jsem se převážně na kaskadérské kousky s auty.

484
00:33:25,620 --> 00:33:29,460
Jo, zatraceně blízko</i>
celou třetí sezónu Vegas.</i>

485
00:33:29,540 --> 00:33:31,710
Byl jsem řidičský dvojník Roberta Uricha.

486
00:33:31,800 --> 00:33:34,760
A pak Bob předvedl další show-- Gavilan</i>

487
00:33:34,840 --> 00:33:37,430
a vzal mě s sebou, dokud...

488
00:33:39,010 --> 00:33:41,600
A po tom...

489
00:33:44,680 --> 00:33:47,560
Znáte některý z těchto pořadů?
nebo lidi, o kterých mluvím?

490
00:33:47,650 --> 00:33:49,270
promiň.

491
00:33:49,360 --> 00:33:51,820
- Ne.
- Ne.

492
00:33:54,440 --> 00:33:58,700
Tak jak přesně se to dělá
stát se kaskadérem

493
00:33:58,780 --> 00:34:00,780
Kaskadér Mike?

494
00:34:00,870 --> 00:34:03,120
No v Hollywoodu

495
00:34:03,200 --> 00:34:06,040
někdo dost blázen
vrhnout se ze schodů

496
00:34:06,120 --> 00:34:08,040
obvykle někoho najde
abych mu za to zaplatil.

497
00:34:08,120 --> 00:34:10,880
Ale opravdu jsem se pustil do podnikání

498
00:34:10,960 --> 00:34:12,590
tak, jak většina lidí
vstoupit do kaskadérského byznysu.

499
00:34:12,670 --> 00:34:15,420
- Jak to?
- Můj bratr mě do toho dostal.

500
00:34:15,510 --> 00:34:17,840
- Kdo je tvůj bratr?
- Kaskadér Bob.

501
00:34:24,680 --> 00:34:27,520
Snažím se dostat tyhle dva pořady
se koná v listopadu v New Yorku.

502
00:34:31,480 --> 00:34:34,070
- Jsem připraven hořet.
- Konečně. Jo.

503
00:34:34,150 --> 00:34:36,820
- Musíte nás dohnat.
- Teď může párty začít.

504
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
Ano.

505
00:34:37,990 --> 00:34:40,240
Omlouvám se.

506
00:34:40,320 --> 00:34:42,870
Odpustíš mi?

507
00:34:42,950 --> 00:34:47,080
Ale musíš na mě být opravdu milý
po zbytek času jsem tady.

508
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
- Slibuji. Jste připraveni jít k jezeru?
- Mm-hmm.

509
00:34:50,210 --> 00:34:51,880
A co tvůj malý kamarád?
Chceš ho přivést?

510
00:34:51,960 --> 00:34:53,630
Myslel jsem, že žádní kluci.

511
00:34:53,710 --> 00:34:55,670
Jestli opravdu chceš, aby přišel
Shanně to nebude vadit.

512
00:34:55,760 --> 00:34:58,340
Tak co s tím?
Kluci nebo jen my holky?

513
00:34:58,420 --> 00:35:00,090
My holky.

514
00:35:00,180 --> 00:35:02,930
Dobrý nápad.

515
00:35:03,010 --> 00:35:04,680
Dámy.

516
00:35:06,430 --> 00:35:08,560
Díky.

517
00:35:08,640 --> 00:35:10,600
Na zdraví Butterfly.

518
00:35:13,020 --> 00:35:17,150
„Lesy jsou krásně tmavé a hluboké

519
00:35:17,240 --> 00:35:22,620
"A já mám sliby, které musím splnit."
a ujet kilometry, než usnu.

520
00:35:22,700 --> 00:35:25,830
„Slyšel jsi mě Butterfly?

521
00:35:25,910 --> 00:35:30,120
Míle před spaním."

522
00:35:31,370 --> 00:35:33,000
Promiň kaskadér Burt--

523
00:35:33,130 --> 00:35:34,340
Mike.

524
00:35:34,420 --> 00:35:37,800
Mikrofon. Ona už
přerušil ten tanec.

525
00:35:37,880 --> 00:35:40,840
je to pravda?

526
00:35:40,930 --> 00:35:43,640
Propásl jsem svou šanci?

527
00:35:46,390 --> 00:35:48,390
děsím tě?

528
00:35:53,020 --> 00:35:54,690
Je to moje jizva?

529
00:35:56,770 --> 00:35:58,650
Je to tvoje auto.

530
00:35:58,730 --> 00:36:00,950
Ah Jo já vím.

531
00:36:01,030 --> 00:36:02,780
promiň.

532
00:36:02,860 --> 00:36:04,870
Je to auto mé matky.

533
00:36:07,660 --> 00:36:09,580
Sledovali jste nás?

534
00:36:09,660 --> 00:36:11,830
Ne. Ale je to tak
Miluji Austina.

535
00:36:11,910 --> 00:36:14,000
Je to tak zatraceně malé.

536
00:36:14,080 --> 00:36:17,380
- Už jsi toho chlapa viděl?
- Viděl jsem ho mimo Guera.

537
00:36:17,460 --> 00:36:20,340
A taky jsem tě viděl mimo Guera.

538
00:36:20,420 --> 00:36:23,180
Viděl jsi moje auto a já tvé nohy.

539
00:36:23,260 --> 00:36:26,600
Teď se podívej, já vás všechny nepronásleduju
ale neřekl jsem, že nejsem vlk.

540
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
Takže jsi nás opravdu nesledoval?

541
00:36:28,760 --> 00:36:30,020
Nesleduji tě Butterfly.

542
00:36:30,100 --> 00:36:33,270
Prostě jsem měl štěstí.

543
00:36:34,810 --> 00:36:39,110
Tak co ten klínový tanec?

544
00:36:39,190 --> 00:36:41,030
promiň. Byla to jednorázová nabídka

545
00:36:41,110 --> 00:36:44,490
a udělala to dříve
dnes večer u Antona.

546
00:36:44,570 --> 00:36:46,870
- Ne, neudělala.
- Jak to víš?

547
00:36:46,950 --> 00:36:49,700
Takhle je mi dobře.

548
00:36:49,790 --> 00:36:51,580
A vypadáš trochu dotčeně.

549
00:36:51,660 --> 00:36:54,040
- Co je to "dotčené"?
- Lehce zraněn.

550
00:36:54,120 --> 00:36:55,920
Proč bych měl být zraněn?

551
00:36:56,000 --> 00:36:58,420
Protože jste čekali chlapy
otravovat tě celou noc

552
00:36:58,500 --> 00:37:02,380
ale z tvého pohledu
Můžu říct, že tě vůbec nikdo neobtěžoval.

553
00:37:02,470 --> 00:37:04,930
Takhle ranilo tvé city
trochu ne?

554
00:37:06,680 --> 00:37:09,890
Je tam málo věcí
přitažlivé jako pošramocené ego

555
00:37:09,970 --> 00:37:11,930
na krásného anděla.

556
00:37:15,230 --> 00:37:18,270
takže...

557
00:37:18,360 --> 00:37:23,070
co říkáte na ten klínový tanec?

558
00:37:23,150 --> 00:37:25,660
Myslím, že budu muset
dát vám kontrolu deště.

559
00:37:28,570 --> 00:37:30,790
No od té doby, co odejdeš
v příštích pár dnech

560
00:37:30,870 --> 00:37:34,660
že dešťová kontrola bude bezcenná.

561
00:37:34,750 --> 00:37:37,750
Ale to je v pořádku.

562
00:37:37,830 --> 00:37:40,420
rozumím
jestli ti to bude nepříjemné.

563
00:37:40,500 --> 00:37:43,260
Jsi pořád pěkná holka

564
00:37:43,340 --> 00:37:46,130
a pořád tě mám rád.

565
00:37:46,260 --> 00:37:49,680
Ale musím vás na něco upozornit.

566
00:37:49,760 --> 00:37:51,760
Víš, jak lidé říkají...

567
00:37:51,850 --> 00:37:53,980
"Jsi v pořádku v mé knize"

568
00:37:54,060 --> 00:37:57,350
nebo "v mé knize to není dobré"?

569
00:37:57,440 --> 00:38:02,690
Vlastně mám knihu.

570
00:38:02,780 --> 00:38:04,650
A všichni, které kdy potkám

571
00:38:04,740 --> 00:38:07,030
jde v této knize.

572
00:38:07,110 --> 00:38:11,080
A teď jsem tě potkal
a jdeš do knihy.

573
00:38:12,740 --> 00:38:18,290
Až na to, že se obávám, že vás musím přihlásit...

574
00:38:19,290 --> 00:38:22,460
pod "slepičí".

575
00:38:22,550 --> 00:38:24,550
A co kdybych to udělal?

576
00:38:24,630 --> 00:38:29,300
No, rozhodně jsem tě nemohl přihlásit
pod "kurva" pak teď můžu?

577
00:38:29,390 --> 00:38:31,890
Jak se zase jmenuješ?

578
00:38:31,970 --> 00:38:32,970
Kaskadér Mike.

579
00:38:33,060 --> 00:38:36,810
No kaskadér Mike, já jsem Butterfly.

580
00:38:36,890 --> 00:38:41,690
Říká moje kamarádka Jungle Julia tady
ten jukebox uvnitř je docela působivý.

581
00:38:41,770 --> 00:38:44,150
- Ano, je.
- Ano.

582
00:38:44,230 --> 00:38:48,200
Proč se nejdeš připravit
pro tvůj tanec na klíně?

583
00:39:01,460 --> 00:39:05,300
A co "tak trochu roztomilý druh horké
druh sexy hystericky vtipný

584
00:39:05,380 --> 00:39:07,880
ale ne vtipně vypadající chlap
koho bys mohl šukat"

585
00:39:07,970 --> 00:39:09,340
nepochopil jsi?

586
00:42:01,180 --> 00:42:03,020
já řídím.

587
00:42:03,100 --> 00:42:05,270
Půjdeme jinam.
Půjdeme se poflakovat.

588
00:42:05,350 --> 00:42:07,350
- Jste připraveni jít?
- Ano.

589
00:42:07,440 --> 00:42:09,860
- Nashle.
- Nashle.

590
00:42:12,690 --> 00:42:14,530
Myslím, že jsi dnes večer položil Mikea.

591
00:42:16,280 --> 00:42:19,280
Vypadá to dobře Cannonball Run!

592
00:42:19,370 --> 00:42:21,580
Jen mě sveze.

593
00:42:21,660 --> 00:42:25,080
- O tom není pochyb.
- Příjemnou jízdu!

594
00:42:26,750 --> 00:42:28,870
Podívejte se kurva dvojitě...

595
00:42:31,750 --> 00:42:34,630
uh-uh nebudu ho šukat.

596
00:42:34,710 --> 00:42:37,550
Slyším tě.

597
00:42:37,630 --> 00:42:41,550
- Je dost starý na to, aby byl mým tátou--
- Pořád tě slyším.

598
00:42:43,970 --> 00:42:47,560
- Nashle.
- Sbohem.

599
00:42:53,070 --> 00:42:54,980
Wow to je kurva děsivé.

600
00:42:55,070 --> 00:42:56,740
Jo dobře
Chtěl jsem, aby to bylo působivé.

601
00:42:56,820 --> 00:43:00,700
Scary má tendenci zapůsobit.

602
00:43:00,780 --> 00:43:02,580
je to bezpečné?

603
00:43:02,660 --> 00:43:05,580
Oh, je to lepší než bezpečné.
Je to důkaz smrti.

604
00:43:05,660 --> 00:43:08,250
Jak uděláte důkaz o smrti auta?

605
00:43:08,330 --> 00:43:10,120
Tak to kaskadéři dělají.

606
00:43:10,210 --> 00:43:12,710
Viděli jste film
kde se auto dostane do nějaké bouračky

607
00:43:12,790 --> 00:43:15,710
v pekle není žádná cesta
jde někdo pryč?

608
00:43:15,800 --> 00:43:16,880
Jo.

609
00:43:16,960 --> 00:43:18,720
No a jak si myslíte, že toho dosáhli?

610
00:43:18,800 --> 00:43:21,430
CGI?

611
00:43:21,510 --> 00:43:25,760
Bohužel dnes Pam
častěji než ne máš pravdu.

612
00:43:25,850 --> 00:43:28,770
Ale zpět v dobách všechno nebo nic</i>
dny Vanishing Point</i>

613
00:43:28,850 --> 00:43:31,020
dny Dirty Mary Crazy Larry</i>

614
00:43:31,100 --> 00:43:32,940
dny horečky bílé linie--</i>

615
00:43:33,020 --> 00:43:35,730
skutečná auta
bourání do skutečných aut

616
00:43:35,820 --> 00:43:38,610
se skutečnými hloupými lidmi
řídit je.

617
00:43:38,690 --> 00:43:41,820
Takže dáte kaskadérskému týmu
auto, které chcete rozbít

618
00:43:41,910 --> 00:43:44,120
vzít ji a posílit
ten hajzl všude

619
00:43:44,200 --> 00:43:49,540
a voilà máš sám sebe
auto odolné proti smrti.

620
00:43:50,620 --> 00:43:51,620
To dává smysl.

621
00:43:51,710 --> 00:43:54,000
Jen jsem nevěděl, že můžeš
udělat důkaz smrti auta.

622
00:43:54,080 --> 00:43:56,000
Sakra, můžu řídit to dítě
do cihlové zdi

623
00:43:56,090 --> 00:44:00,220
jet 125 mil za hodinu
jen pro zážitek.

624
00:44:07,180 --> 00:44:09,180
Proč je vaše sedadlo spolujezdce v krabici?

625
00:44:09,270 --> 00:44:10,980
Tak tohle je filmové auto.

626
00:44:11,060 --> 00:44:14,100
Někdy, když natáčíte havárii
režisér chce dát kameru do auta.

627
00:44:14,190 --> 00:44:16,730
Víš, střílej nehodu
zevnitř.

628
00:44:16,820 --> 00:44:19,650
Tam umístíte kameru.
Říkají tomu crash box. Zde.

629
00:44:21,450 --> 00:44:22,990
Tady to je.

630
00:44:24,530 --> 00:44:26,660
Víš, když ses ptal
aby mě odvezl domů

631
00:44:26,740 --> 00:44:28,660
nezmínil jsi své auto
neměl sedadlo spolujezdce.

632
00:44:28,740 --> 00:44:31,660
Jo vlastně dobře
Nežádal jsem, abych tě odvezl domů.

633
00:44:31,750 --> 00:44:35,040
Požádal jsi mě o svezení a já řekl ano.
Ale podívej se na tu lepší stránku Pam.

634
00:44:35,130 --> 00:44:38,170
Nebudu čerstvá
položil svou ruku na tvé koleno.

635
00:44:40,050 --> 00:44:42,800
To je ta světlá stránka.

636
00:44:42,880 --> 00:44:45,510
Myslel jsem si to.

637
00:45:10,120 --> 00:45:12,450
Pam, kterým směrem jdeš?

638
00:45:12,540 --> 00:45:14,370
- Vlevo nebo vpravo?
- Správně.

639
00:45:14,460 --> 00:45:16,960
Ach, to je špatné.

640
00:45:17,040 --> 00:45:18,290
Proč?

641
00:45:18,380 --> 00:45:22,050
No protože tam byla střela 50-50
na to, jestli půjdeš doleva nebo doprava.

642
00:45:22,130 --> 00:45:24,220
Vidíte, že oba jdeme doleva.

643
00:45:24,300 --> 00:45:26,510
Mohl jsi stejně snadno
šel také doleva

644
00:45:26,590 --> 00:45:27,720
a kdyby tomu tak bylo

645
00:45:27,800 --> 00:45:30,260
byla by to chvilka
než ses začal bát.

646
00:45:30,350 --> 00:45:32,810
Ale protože jdeš jiným směrem

647
00:45:32,890 --> 00:45:34,770
Obávám se...

648
00:45:34,850 --> 00:45:39,060
budeš muset začít
dostat strach...okamžitě.

649
00:45:39,150 --> 00:45:41,280
Co sakra?

650
00:45:49,740 --> 00:45:51,740
Zkurvenej sráči!

651
00:45:51,830 --> 00:45:53,580
Jen mě kurva pusť odtud!

652
00:45:53,660 --> 00:45:54,910
Roztrhám ti kurva...

653
00:45:55,000 --> 00:45:56,330
Zastav to zasraný auto!

654
00:46:38,710 --> 00:46:41,670
Dobře, tady jde o věc.

655
00:46:41,790 --> 00:46:43,960
chápu to.

656
00:46:44,050 --> 00:46:47,470
Já-- vím, že je to vtip
a je to super vtipné.

657
00:46:47,550 --> 00:46:51,600
Um, ale když přestaneš hned teď

658
00:46:51,680 --> 00:46:53,970
víš a-- a-- a pusť mě ven

659
00:46:54,060 --> 00:46:57,180
Nikdy to nikomu neřeknu
protože vím, že je to vtip.

660
00:46:57,270 --> 00:46:59,190
O vtipech vím všechno.

661
00:47:00,730 --> 00:47:03,440
Slibuji, že vše bude v pořádku.

662
00:47:03,520 --> 00:47:06,190
Jen-- Jen-- Jen mě pusť ven

663
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
prosím a-- a--

664
00:47:08,490 --> 00:47:10,320
Ahoj Pam

665
00:47:10,410 --> 00:47:13,660
pamatuj, když jsem řekl
bylo to auto odolné proti smrti?

666
00:47:14,660 --> 00:47:17,000
No to nebyla lež.

667
00:47:17,080 --> 00:47:20,170
Toto auto je 100% odolné proti smrti.

668
00:47:20,250 --> 00:47:23,460
Jen abys z toho měl prospěch, zlato

669
00:47:23,540 --> 00:47:26,920
opravdu musíte být
sedí na mém místě.

670
00:48:04,210 --> 00:48:08,170
Teď mě musím chytit
moje další přítelkyně.

671
00:48:22,190 --> 00:48:23,190
Ne ne ne ne.

672
00:48:23,270 --> 00:48:27,230
To je Dave Dee Dozy
Beaky Mitch a Tich.

673
00:48:27,320 --> 00:48:30,240
Takže to máš?
Díky zlato.

674
00:48:30,320 --> 00:48:32,910
Zahraješ to další písničku?

675
00:48:32,990 --> 00:48:35,410
Dobrý chlapec.

676
00:48:35,490 --> 00:48:38,120
Zavrčení.

677
00:48:38,200 --> 00:48:40,250
Sbohem.

678
00:48:40,330 --> 00:48:41,910
Koho chceš slyšet?

679
00:48:42,000 --> 00:48:43,670
Dave Dee Dozy Beaky Mitch a Tich.

680
00:48:43,750 --> 00:48:45,000
SZO?

681
00:48:45,080 --> 00:48:48,130
Dave Dee Dozy Beaky Mitch a Tich.

682
00:48:48,210 --> 00:48:49,920
Kdo to sakra jsou?

683
00:48:50,010 --> 00:48:53,970
Pro vaši informaci Pete Townshend
v jednu chvíli téměř opustil The Who

684
00:48:54,050 --> 00:48:56,470
a kdyby měl
skončil by v této skupině

685
00:48:56,550 --> 00:49:00,430
takže z toho byl Dave Dee Dozy
Beaky Mitch Tich a Pete.

686
00:49:00,520 --> 00:49:02,850
A pokud se mě ptáte, měl by.

687
00:49:02,940 --> 00:49:06,230
To je můj kluk!

688
00:50:53,590 --> 00:50:56,590
Chci slyšet
tato část písně hlasitější!

689
00:51:44,100 --> 00:51:46,390
Pamatuješ si něco?

690
00:51:47,640 --> 00:51:50,600
Uh, nevzpomínám si.

691
00:51:53,480 --> 00:51:55,480
Dr. Block.

692
00:52:01,610 --> 00:52:04,450
<i>Samoregulace do místnosti 310.</i>

693
00:52:04,530 --> 00:52:07,120
<i>Samoregulace do místnosti 310.</i>

694
00:52:08,200 --> 00:52:13,420
Co má pacient
prognóza Dr. Block?

695
00:52:13,500 --> 00:52:15,790
fakt nevim
je to vaše věc.

696
00:52:15,880 --> 00:52:17,880
Pojď teď sestřičko.

697
00:52:17,960 --> 00:52:19,970
Stačí nám to říct.

698
00:52:20,050 --> 00:52:22,050
jak moc je špatný?

699
00:52:25,970 --> 00:52:27,970
Dostal se opravdu dobře.

700
00:52:28,060 --> 00:52:30,180
Zlomený nos zlomená klíční kost

701
00:52:30,270 --> 00:52:32,310
rozbil si levý ukazováček.

702
00:52:32,390 --> 00:52:34,230
je to tak?

703
00:52:35,480 --> 00:52:37,110
Měl opravdové štěstí.

704
00:52:39,280 --> 00:52:40,990
To bude vše?

705
00:52:41,070 --> 00:52:45,030
Proč je to víc než dost
a chci vám poděkovat, Dr. Block.

706
00:52:48,240 --> 00:52:50,040
Zkurvysyn!

707
00:52:51,250 --> 00:52:54,500
Tak Pop, co myslíš?

708
00:52:54,580 --> 00:52:56,880
No syn číslo jedna

709
00:52:56,960 --> 00:52:59,000
co si myslím, je tak zatraceně ďábelské

710
00:52:59,090 --> 00:53:01,420
Váhám to vyslovit nahlas.

711
00:53:01,510 --> 00:53:03,840
Tak to zkus.

712
00:53:03,930 --> 00:53:07,180
No co tu máme
je případ zabití automobilem.

713
00:53:07,260 --> 00:53:10,020
Ten starý kluk tam
zabil je hezké malé holky.

714
00:53:10,100 --> 00:53:13,890
Myslím tím, že používal auto a ne válečnou sekeru
ale zemřeli stejně.

715
00:53:15,400 --> 00:53:18,270
Tak co budeš dělat?

716
00:53:18,360 --> 00:53:20,360
Není to zatracená věc.

717
00:53:20,440 --> 00:53:23,110
DA říká, že tady nejde o žádný zločin.

718
00:53:23,200 --> 00:53:25,990
Každá z nich děvčata
plaval v alkoholu

719
00:53:26,070 --> 00:53:28,200
a plovoucí na trávě.

720
00:53:28,280 --> 00:53:30,580
A tam starý Hooper

721
00:53:30,660 --> 00:53:32,580
vyšel čistý jako píšťalka.

722
00:53:32,660 --> 00:53:36,580
Teď si vlastně myslíš, že on
záměrně je zavraždili holky?

723
00:53:36,670 --> 00:53:38,500
No, nemůžu to dokázat

724
00:53:38,590 --> 00:53:42,010
ale protože myšlení nic nestojí
Mohu si to myslet a myslím.

725
00:53:42,090 --> 00:53:45,380
Jo, ale dostal Pop
pěkně se naboural.

726
00:53:45,470 --> 00:53:47,720
No sakra jo, dostal se do toho
ale sakra!

727
00:53:47,800 --> 00:53:50,720
Jsou to hezké malé holky
vypadat jako zatracený obr

728
00:53:50,810 --> 00:53:52,350
žvýkal je a vyplivoval.

729
00:53:52,430 --> 00:53:53,890
Přežije někdo z nich?

730
00:53:53,980 --> 00:53:55,600
Hovno.

731
00:53:55,690 --> 00:53:58,230
Dvě tuny kovu
200 mil za hodinu

732
00:53:58,310 --> 00:54:01,070
z masa a kostí
a obyčejný starý Newton...

733
00:54:01,150 --> 00:54:03,610
Všichni princezna zemřeli.

734
00:54:09,820 --> 00:54:11,450
Proč?

735
00:54:11,530 --> 00:54:16,330
No já bych hostoval
jde o sex.

736
00:54:16,410 --> 00:54:18,080
Jediný způsob, jak na to přijít.

737
00:54:18,170 --> 00:54:20,250
Vysokorychlostní náraz

738
00:54:20,340 --> 00:54:23,260
kroucené kovové rozbité sklo

739
00:54:23,340 --> 00:54:27,090
všechny čtyři duše odebrány
přesně ve stejnou dobu.

740
00:54:27,180 --> 00:54:32,470
Asi jedině tak
ďábelský degenerát si může vystřelit.

741
00:54:32,560 --> 00:54:35,270
Jo, myslím, že jediné
můžeme snít o tom, že dostaneme toho parchanta

742
00:54:35,350 --> 00:54:38,770
je zabití vozidlem
pro stopaře v krabici smrti.

743
00:54:38,850 --> 00:54:41,770
To bylo prostě staré sakra
bezohledné ohrožení.

744
00:54:41,860 --> 00:54:45,490
Ale sehnal jsem si zatraceného barmana
bude svědčit

745
00:54:45,570 --> 00:54:48,990
ten starý kaskadér Mike
celou noc nevypil ani kapku

746
00:54:49,070 --> 00:54:52,120
a jeho spolujezdce
zůstala ve štychu svého rande

747
00:54:52,200 --> 00:54:56,120
v tom zatraceném dešti neméně
a požádala ho o tu zkurvenou jízdu.

748
00:54:56,200 --> 00:55:00,000
Teď to bude vypadat na papíře
jen se jí snaží pomoct.

749
00:55:00,080 --> 00:55:02,420
To je ta cesta
porota to uvidí.

750
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Tak co budeš dělat, Pop?

751
00:55:05,710 --> 00:55:09,050
No můžu to vzít na sebe
pracovat na případu, který znáte

752
00:55:09,130 --> 00:55:10,590
v mých volných hodinách.

753
00:55:10,680 --> 00:55:13,850
Hledejte důkazy
víš, že mou teorii potvrdíš.

754
00:55:13,930 --> 00:55:17,480
Varovat úřady.
Pes, ten prohnilý zkurvysyn.

755
00:55:17,560 --> 00:55:18,850
Kamkoli jde, jdu.

756
00:55:18,940 --> 00:55:21,650
Nebo můžu utratit

757
00:55:21,730 --> 00:55:24,320
stejné zatracené množství
času a energie

758
00:55:24,400 --> 00:55:27,150
po okruhu NASCAR.

759
00:55:27,240 --> 00:55:29,400
Hmm. Hodně jsem o tom přemýšlel.

760
00:55:29,490 --> 00:55:33,120
Myslím, že bych toho měl sakra hodně
šťastnější život, kdybych udělal to druhé.

761
00:55:33,200 --> 00:55:38,410
A jen proto, že nedokážu potrestat staré...
Frankenstein tam za to, co udělal

762
00:55:38,500 --> 00:55:41,460
řeknu ti to
jak Pán řekl Janovi.

763
00:55:41,540 --> 00:55:43,420
Jestli to ještě někdy udělá

764
00:55:43,500 --> 00:55:46,840
Můžu se sakra ujistit
v Texasu to nedělá.

765
00:57:12,760 --> 00:57:15,800
- Takže jste s ním na jednom patře?
- Ne, on je 4. a já 7..

766
00:57:15,890 --> 00:57:18,220
- Kdo je v čí pokoji?
- Je v mém.

767
00:57:18,300 --> 00:57:20,640
- A co se stalo potom?
- To bylo skoro všechno.

768
00:57:20,720 --> 00:57:23,940
Asi 10 minut jsme se vyřádili v hale
a pak jsem ho poslal do jeho pokoje.

769
00:57:24,020 --> 00:57:27,860
- Tak jak se má The Rock jako líbající?
- Mmm, je zatraceně dobrý!

770
00:57:27,940 --> 00:57:30,440
Má rozcuchané rty
a konečky prstů.

771
00:57:30,530 --> 00:57:32,280
Mmm, miluji jejich kašovité rty.

772
00:57:32,360 --> 00:57:33,450
A je to velký chlap

773
00:57:33,530 --> 00:57:35,530
tak se mnou točí
takže jsem proti němu zády.

774
00:57:35,610 --> 00:57:38,280
Pak vezme svou velkou ruku
a dá mi to na krk

775
00:57:38,370 --> 00:57:40,700
zakloním hlavu dozadu
a sklání se nade mnou

776
00:57:40,790 --> 00:57:42,910
políbí mě zezadu.

777
00:57:43,000 --> 00:57:46,250
- Sakra, to zní sexy!
- Mmm to bylo sexy.

778
00:57:46,330 --> 00:57:48,170
Ale pak to bylo ono?
Poslal jsi ho pryč?

779
00:57:48,250 --> 00:57:49,920
Jak to vzal?

780
00:57:50,000 --> 00:57:51,630
Počkejte chvíli.
co tu děláme?

781
00:57:51,710 --> 00:57:53,720
Jestli projdu
a vyzvedněte Zoë na letišti

782
00:57:53,800 --> 00:57:55,470
Potřebuji velký šálek kávy.

783
00:57:55,550 --> 00:57:56,550
Protože to dostáváš

784
00:57:56,630 --> 00:57:59,300
můžeš dostat ještě vodku
a ještě nějaký Red Bull bez cukru?

785
00:58:01,470 --> 00:58:02,970
Nevěděli jsme, že jsi vzhůru.

786
00:58:03,060 --> 00:58:05,060
Nejsem vzhůru. spím.

787
00:58:05,140 --> 00:58:08,230
Ale dej si ještě vodku
a ještě nějaký Red Bull bez cukru.

788
00:58:08,310 --> 00:58:10,150
A nějaké červené jablko Tans.

789
00:58:10,230 --> 00:58:13,490
Sakra! nepřestal jsem
abych ti děvko sehnal potraviny!

790
00:58:14,610 --> 00:58:17,280
- Pamatuješ si jak
dostat se na letiště, ne?
- Uh-huh.

791
00:58:17,360 --> 00:58:18,820
Tak to bys měl
sednout za volant

792
00:58:18,910 --> 00:58:20,700
protože budeš řídit.

793
00:58:22,120 --> 00:58:23,660
Sráči!

794
00:58:40,640 --> 00:58:42,350
Nemají Red Bull bez cukru.

795
00:58:42,430 --> 00:58:45,560
Dostali normální Red Bull
a šťáva G.O. bez cukru.

796
00:58:45,640 --> 00:58:48,140
- G.O.
- G.O.!

797
01:00:30,250 --> 01:00:33,120
Kde mám sakra klíče?
Oh, tady jsou.

798
01:00:33,210 --> 01:00:35,960
Oh promiň. nemyslel jsem
abych ti tam dal koncert.

799
01:00:36,040 --> 01:00:38,840
Ne, nebyl jsi to ty.

800
01:00:38,920 --> 01:00:41,920
Ten chlap mi narazil do nohou
když šel kolem.

801
01:00:43,220 --> 01:00:45,640
Nevím proč
ale to mě vyděsilo.

802
01:01:11,450 --> 01:01:12,870
Malý péro.

803
01:01:15,500 --> 01:01:17,420
Jasně.

804
01:01:17,500 --> 01:01:19,630
Od té doby, co jsem vzhůru

805
01:01:19,710 --> 01:01:23,130
Mohl bych také trefit do bankomatu.

806
01:01:24,130 --> 01:01:26,340
Dej mi kurva kouř.

807
01:02:50,300 --> 01:02:52,100
Co?

808
01:02:52,180 --> 01:02:54,270
Viděl jsi právě...

809
01:02:54,350 --> 01:02:55,890
co?

810
01:02:55,980 --> 01:02:59,100
Nic zlato.

811
01:03:22,130 --> 01:03:23,170
Yello.

812
01:03:23,250 --> 01:03:24,630
To jsem já.

813
01:03:24,710 --> 01:03:26,260
Chybíš mi?

814
01:03:26,340 --> 01:03:30,050
Oh, nejlíp si vezmi zadek
z Kimova auta.

815
01:03:30,130 --> 01:03:31,840
Už jsem na něm viděl sedět Kim.

816
01:03:31,930 --> 01:03:33,890
Její zadek není tvůj zadek.

817
01:03:33,970 --> 01:03:35,560
Dobře.

818
01:03:35,640 --> 01:03:38,390
Takže myslím, že jsem v</i>
tento měsíc vydání Allure.</i>

819
01:03:42,060 --> 01:03:43,480
Máš Allure?</i>

820
01:03:43,560 --> 01:03:45,480
Časopisy u okna.

821
01:03:59,910 --> 01:04:02,330
Tady to máš!

822
01:04:03,840 --> 01:04:06,590
Ty žhavá mami ty.

823
01:04:06,670 --> 01:04:08,090
Uvidíme se za vteřinu.

824
01:04:09,220 --> 01:04:11,300
3,85. Z 20.

825
01:04:15,470 --> 01:04:17,350
A dostanete 15 a změníte se zpět.

826
01:04:17,430 --> 01:04:19,180
Děkuji mnohokrát.

827
01:04:20,770 --> 01:04:23,980
Víš, že mám jiné módní časopisy
na prodej za pultem.

828
01:04:26,480 --> 01:04:28,990
Ne, to je v pořádku.
To bude vše.

829
01:04:29,070 --> 01:04:30,860
- Myslel jsem, že se zeptám.
- Každopádně díky.

830
01:04:30,950 --> 01:04:32,570
Měj se hezky.

831
01:04:35,160 --> 01:04:38,450
Mám tento měsíc vydání</i>
italského Vogue.</i>

832
01:04:43,120 --> 01:04:46,090
Tento měsíc?

833
01:04:46,170 --> 01:04:48,880
Poslouchej tohle.

834
01:04:48,960 --> 01:04:52,970
Úředník Kruhu A má</i>
tento měsíc vydání italského Vogue.</i>

835
01:04:53,050 --> 01:04:54,470
- V žádném případě.
- Dobře.

836
01:04:54,550 --> 01:04:57,050
Nemůžu uvěřit zasranému kruhu A</i>
nese italský Vogue.</i>

837
01:04:57,140 --> 01:04:59,810
To ne.
Je to jeho vlastní osobní kopie.

838
01:04:59,890 --> 01:05:01,890
Nechá to jít za 27 babek.

839
01:05:01,980 --> 01:05:03,810
Dvacet sedm babek?

840
01:05:03,900 --> 01:05:06,270
Co tě to sakra zajímá?
Bavíme se tady o kurva denních.

841
01:05:06,360 --> 01:05:09,280
Podívejte se, našli jsme vydání italského Vogue</i>
v Libanonu Tennessee.</i>

842
01:05:09,360 --> 01:05:11,360
Máme štěstí, že se neptá
za zasraný Krugerrands.

843
01:05:11,440 --> 01:05:13,490
Už to chápu
a rozdělujeme to na tři způsoby.

844
01:05:13,570 --> 01:05:14,740
Co já ty a Kim?

845
01:05:14,820 --> 01:05:16,410
Ne, Kim to nezabere</i>
o italském Vogue.</i>

846
01:05:16,490 --> 01:05:20,450
Ale Brandy půjde s námi
a pokud nebude Tysla, její sestra ano.

847
01:05:21,540 --> 01:05:24,420
Dobře. Ale kdyby někdo
trhá všechny listy, které chci

848
01:05:24,500 --> 01:05:25,960
musíte udělat barevný Xerox
těch stránek.

849
01:05:26,040 --> 01:05:27,920
A to nemluvím zasraný Kinko
tady taky dobře?

850
01:05:28,000 --> 01:05:31,800
Vezmi to do uměleckého oddělení
máš je, aby to udělali zatraceně správně.

851
01:05:51,360 --> 01:05:53,610
Jste dobří.

852
01:05:55,280 --> 01:05:56,280
Bože můj.

853
01:06:23,140 --> 01:06:27,730
To je vše. To je ono.</i>

854
01:06:27,810 --> 01:06:30,860
Oh, chlapče.</i>

855
01:06:33,860 --> 01:06:35,820
Tvoje načasování nemůže být lepší, Zoë.

856
01:06:35,900 --> 01:06:40,530
Náhodou jsme všichni tři pryč
povinnost na další tři natáčecí dny.

857
01:06:40,620 --> 01:06:43,080
Zatracené peklo.
jak se to stane?

858
01:06:43,160 --> 01:06:46,000
Dělám make-up Lindsay Lohanové
a ona má na další tři dny volno

859
01:06:46,080 --> 01:06:49,170
netočí se žádné kaskadérské kousky
během té doby je Kim volná

860
01:06:49,250 --> 01:06:53,250
a Lee je na "oznámí"
na další čtyři dny.

861
01:06:53,340 --> 01:06:55,170
Jak tedy natáčení probíhá?

862
01:06:55,260 --> 01:06:57,050
Velký. Máme se nejlépe.

863
01:06:57,130 --> 01:06:59,300
Režisér Cecil Evans
je tak zábavné.

864
01:06:59,390 --> 01:07:03,010
Děláme ten nejlepší film
a pořád dokola.

865
01:07:03,100 --> 01:07:06,180
Sakra jo. Další práce po této
bude určitě na hovno.

866
01:07:06,270 --> 01:07:08,230
Tak si to dámy poslechneme.

867
01:07:08,310 --> 01:07:10,810
Nastavit romance.
Kdo to sundává?

868
01:07:10,900 --> 01:07:13,110
To by byl Lee a Toolbox.

869
01:07:13,190 --> 01:07:16,400
Oh Toolbox.
Jméno zní slibně.

870
01:07:16,490 --> 01:07:18,610
- On je chytrák.
- To, co je, je zvrhlík.

871
01:07:18,700 --> 01:07:22,240
No prostě pořád zní
lepší a lepší.

872
01:07:22,320 --> 01:07:24,410
Jaká je jeho zvrácenost?

873
01:07:25,450 --> 01:07:28,290
Rád se dívá, jak čůrám.

874
01:07:28,370 --> 01:07:32,880
Lee sedí na záchodě
a Toolbox ji sleduje, jak čůrá.

875
01:07:32,960 --> 01:07:35,050
P-I-S-S-l-N-G.

876
01:07:36,880 --> 01:07:38,170
Ano, ale už ne.

877
01:07:38,260 --> 01:07:41,050
Teď se jí to daří s The Rockem.

878
01:07:41,140 --> 01:07:43,470
- Máš pauzu s The Rockem?
- Ne skutečný Rock.

879
01:07:43,550 --> 01:07:44,890
Je to elektrikář jménem Bruce.

880
01:07:44,970 --> 01:07:47,270
A Kim mu začala říkat The Rock
Protože vypadá jako The Rock

881
01:07:47,350 --> 01:07:49,060
tak mu teď všichni říkáme The Rock.

882
01:07:49,140 --> 01:07:50,730
Ach jo.
Toto je hvězdná posádka.

883
01:07:50,810 --> 01:07:52,480
Máme chlapa, který vypadá jako Nick Cage

884
01:07:52,560 --> 01:07:54,110
a chlap, který vypadá
jako Pee-wee Herman taky.

885
01:07:54,190 --> 01:07:56,900
oddělení Kim Dick.
Pojďme si to poslechnout.

886
01:07:56,980 --> 01:07:58,610
Mm-mm. Žádný čurák tenhle výlet.

887
01:07:58,690 --> 01:08:00,650
Mám muže.

888
01:08:00,740 --> 01:08:03,780
- Jak dlouho máš tohoto přítele?
- Asi tři měsíce.

889
01:08:03,870 --> 01:08:05,410
Komu jsi ho ukradl?

890
01:08:05,490 --> 01:08:07,620
- Nikdo.
- Kim!

891
01:08:07,700 --> 01:08:09,080
Co-- Co?

892
01:08:09,160 --> 01:08:11,290
Měl úplně přítelkyni.

893
01:08:11,370 --> 01:08:14,630
Všichni Kimovi přátelé začínají
jako přítel někoho jiného.

894
01:08:14,710 --> 01:08:16,670
Neukradl jsem ho.

895
01:08:16,750 --> 01:08:18,920
Žádný z nich jsem neukradl.

896
01:08:19,010 --> 01:08:21,930
Prostě... skočili z lodi.

897
01:08:24,180 --> 01:08:26,100
Tak jaký je tvůj příběh Abernathy?

898
01:08:26,180 --> 01:08:28,100
Oh, Abbie má velkého kahuna.

899
01:08:28,180 --> 01:08:31,270
Byl jsem zamilovaný do Cecila.

900
01:08:31,350 --> 01:08:34,110
Nastavit tlačenici? Nigga prosím!
Byla jsi jeho nehybnou manželkou.

901
01:08:34,190 --> 01:08:36,940
„Byli“ a „měli“
jsou zde klíčová slova.

902
01:08:37,020 --> 01:08:39,150
Kurva vy dva jste pořád
do sebe a vy to víte.

903
01:08:39,240 --> 01:08:41,200
Jo dobře
jestli je do mě tak zamilovaný

904
01:08:41,280 --> 01:08:44,990
pak syrovátku šukal
Zástupce Daryla Hannaha?

905
01:08:45,120 --> 01:08:47,620
Ho-ho-ho!

906
01:08:47,700 --> 01:08:51,540
Ano muži jsou psi.
Oh, to je tak legrační!

907
01:08:51,620 --> 01:08:53,710
Oh, to je tak legrační!

908
01:08:53,790 --> 01:08:55,670
Oh, přestaň se chovat celý zraněný.
Tvůj zadek je prostě šílený.

909
01:08:55,750 --> 01:08:58,130
Jo, je to záskok.

910
01:08:58,210 --> 01:09:00,630
Kurvo, musíš to překonat.
To bylo před dvěma týdny.

911
01:09:00,710 --> 01:09:04,300
No dobře
teď, když to tak říkáš.

912
01:09:04,390 --> 01:09:06,800
Oh, to jsem ti neřekl
nejlepší část.

913
01:09:06,890 --> 01:09:10,100
Šoural ji na moje narozeniny.

914
01:09:10,180 --> 01:09:12,810
Oh, to je kůň jiné barvy.

915
01:09:12,890 --> 01:09:14,270
Děkuju.

916
01:09:14,350 --> 01:09:15,980
Věděl, že máš narozeniny?

917
01:09:16,060 --> 01:09:18,980
On je ředitel.
Je nějak zaneprázdněný.

918
01:09:19,070 --> 01:09:23,200
Snědl kousek mého narozeninového dortu
a dal mi dárek.

919
01:09:23,280 --> 01:09:25,320
Jo, myslím, že věděl.

920
01:09:25,410 --> 01:09:28,370
No a co ti dal?

921
01:09:31,950 --> 01:09:33,540
Udělal mi pásku.

922
01:09:33,620 --> 01:09:35,250
Udělal ti kazetu?

923
01:09:35,330 --> 01:09:36,750
- Ano.
- Počkejte.

924
01:09:36,830 --> 01:09:38,840
Nevypálil ti CD .
Udělal ti kazetu?

925
01:09:38,920 --> 01:09:42,260
- Ano.
- To je tak romantické.

926
01:09:42,340 --> 01:09:45,220
Ano. Vím, co řekneš
tak tam ani nechoď.

927
01:09:45,300 --> 01:09:47,340
To zní jako test
pravé lásky ke mně.

928
01:09:47,430 --> 01:09:49,760
Podívejte, vím, že ho máte rádi.

929
01:09:49,850 --> 01:09:53,980
Je sympatický, ale šukal
jiná žena v den mých narozenin.

930
01:09:54,060 --> 01:09:55,690
Jak můžeš nebýt na mé straně?

931
01:09:55,770 --> 01:09:57,770
No uznávám, že to zní špatně.

932
01:09:57,860 --> 01:09:59,190
je to špatné!

933
01:09:59,270 --> 01:10:02,190
Zní to jako
je v tom trochu víc.

934
01:10:02,280 --> 01:10:04,740
- Vy dva jste kurva?
- Sakra ne.

935
01:10:04,820 --> 01:10:06,780
Ahoj. Je vaše jméno Abernathy?

936
01:10:06,860 --> 01:10:08,370
promiň.

937
01:10:08,450 --> 01:10:12,240
Odpověď na vaši otázku
není samozřejmě ne.

938
01:10:12,330 --> 01:10:15,250
jak to myslíš
"Ne samozřejmě že ne"?

939
01:10:15,330 --> 01:10:19,500
Důvod, proč Cecil neměl přítelkyni
za šest let je to proto, že ho dívky budou šukat.

940
01:10:19,590 --> 01:10:22,880
A když šukáš Cecila
nestaneš se jednou z jeho přítelkyň.

941
01:10:22,960 --> 01:10:26,630
Neříkám, že chci
být jeho přítelkyní

942
01:10:26,720 --> 01:10:29,220
ale kdybych chtěla být jeho přítelkyní

943
01:10:29,300 --> 01:10:31,850
kdybych ho šukal
Nebyla bych jeho přítelkyní.

944
01:10:31,930 --> 01:10:34,310
Byl bych jedním z jeho štamgastů.

945
01:10:35,480 --> 01:10:37,390
A právě dostávám
příliš starý na to.

946
01:10:37,480 --> 01:10:39,900
Nechal jsi ho něco dělat?

947
01:10:39,980 --> 01:10:41,400
Ano!

948
01:10:42,400 --> 01:10:44,360
Nechal jsem ho, aby mi udělal masáž chodidel

949
01:10:44,440 --> 01:10:47,740
a když jdeme do kina
Nechal jsem ho držet mě za ruku.

950
01:10:47,820 --> 01:10:50,990
Kurva, možná hraješ
jako vám je 12 let

951
01:10:51,080 --> 01:10:52,700
ale chová se jako muž.

952
01:10:52,790 --> 01:10:54,870
Potřebujete se zlomit
ten nigga z kusu.

953
01:10:54,950 --> 01:10:56,960
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

954
01:10:57,040 --> 01:10:59,040
- Ty ho nešukáš...
- Mm-mm.

955
01:10:59,120 --> 01:11:00,540
- ty ho necucáš...
- Mm-mm.

956
01:11:00,630 --> 01:11:04,420
nedáváš mu žádný jazyk
ale náhradník Daryl Hannah je.

957
01:11:04,510 --> 01:11:06,630
Dobře, můžeme si vzít
můj sexuální život mimo stůl?

958
01:11:06,720 --> 01:11:11,260
Ve skutečnosti to byl Cecilův sexuální život
to bylo na stole a tvůj nedostatek.

959
01:11:11,350 --> 01:11:13,430
Ohhh!

960
01:11:17,980 --> 01:11:19,980
Do prdele vás oba
a vaše malá pětka.

961
01:11:20,060 --> 01:11:24,730
Než budete moci nárokovat nigga
musíte si nárokovat nigga

962
01:11:24,820 --> 01:11:27,320
a můžete začít tím, že budete dávat
ten hajzl ruční práce

963
01:11:27,400 --> 01:11:28,780
v úterý v zadní části dodávky.

964
01:11:28,860 --> 01:11:30,490
To neudělám.

965
01:11:30,570 --> 01:11:33,240
Vím, že nebudeš.
Ale víte, kdo bude.

966
01:11:33,330 --> 01:11:36,290
Ta mrcha, která nakonec přežije
v tom jeho velkozadním sídle.

967
01:11:36,370 --> 01:11:40,830
Teď musím říct, že jsem úplně nesouhlasil
se vším, co Kim řekla, ale je to pravda:

968
01:11:40,920 --> 01:11:43,290
Když se natáhneš
jako ty s Cecilem

969
01:11:43,380 --> 01:11:45,460
a najednou se na ně ušpiníš

970
01:11:45,550 --> 01:11:49,130
fouká jim to do hlavy.

971
01:11:49,220 --> 01:11:52,800
Takže Zoë Kim a já jsme na Filipínách
na venkovním rave.

972
01:11:52,890 --> 01:11:56,140
- Na čem jsi pracoval?</i>
- Tři kopy do hlavy, část třetí.</i>

973
01:11:56,220 --> 01:11:59,730
A nepochybně
jsme trochu v prdeli.

974
01:11:59,810 --> 01:12:02,690
- Na zdraví.
- Slovo.

975
01:12:02,770 --> 01:12:04,190
Na zdraví.

976
01:12:04,320 --> 01:12:06,570
Takže Zoë

977
01:12:06,650 --> 01:12:08,490
ten génius

978
01:12:08,570 --> 01:12:11,320
chce mě vyfotit.

979
01:12:11,410 --> 01:12:14,950
Je tma jako v pekle
a nevidíš hovno.

980
01:12:15,030 --> 01:12:17,410
Takže má svůj fotoaparát
a pořád říká

981
01:12:17,490 --> 01:12:19,870
"Ustup trochu," tak jsem udělal.

982
01:12:19,960 --> 01:12:24,340
Pak "o kousek dál"
tak ustoupím o kousek dál.

983
01:12:24,420 --> 01:12:27,710
Pak "trochu víc", takže já.

984
01:12:27,800 --> 01:12:30,670
Pak si uvědomím, že jsem přímo na okraji

985
01:12:30,760 --> 01:12:33,340
sedmistopého betonového příkopu

986
01:12:33,430 --> 01:12:38,350
s bůhví kolika kameny
a rozbité lahve a krysy v něm

987
01:12:38,430 --> 01:12:41,730
a kdybych spadl do té zkurvené věci
Nejspíš bych si zlomil vaz.

988
01:12:41,810 --> 01:12:45,730
Tak na ni křičím
"Zoë, málem jsi mě zabila!"

989
01:12:47,520 --> 01:12:51,450
Tak se tomu smějeme
a jít kousek dál

990
01:12:51,530 --> 01:12:54,110
a Zoë začne šukat kolem

991
01:12:54,280 --> 01:12:59,870
a sakra, když nespadne
v tom zasraném příkopu.

992
01:12:59,950 --> 01:13:02,210
Pěkný. Pěkný.

993
01:13:02,290 --> 01:13:05,210
Děkuju. Ano. Děkuju.

994
01:13:05,290 --> 01:13:08,000
Pamatuji si, jak jsem udělal krok
a dívat se dolů.

995
01:13:08,090 --> 01:13:11,220
Přesně jak si myslím
"Tady je ten příkop, o kterém mluvila Abbie"

996
01:13:11,300 --> 01:13:13,800
bam, jsem v tom zasraném příkopu
víš

997
01:13:13,880 --> 01:13:15,390
Co se stalo?

998
01:13:15,470 --> 01:13:18,810
Co s kočkou Zoë?
Nic.

999
01:13:18,890 --> 01:13:20,680
Kdybych spadl do té zkurvené věci

1000
01:13:20,770 --> 01:13:22,770
museli by
vrtulník mě odtamtud.

1001
01:13:22,850 --> 01:13:25,400
Zoë prostě přistála na nohou.

1002
01:13:25,480 --> 01:13:28,900
Ale později jsem začal cítit
trochu špatně o sobě.

1003
01:13:28,980 --> 01:13:32,780
Zoë spadne do příkopu
a nic to není.

1004
01:13:32,860 --> 01:13:34,610
Smějeme se tomu.

1005
01:13:34,700 --> 01:13:36,820
Kdybych spadl do té zasrané věci

1006
01:13:36,910 --> 01:13:38,740
Asi bych byl
kurva paralyzovaný.

1007
01:13:38,830 --> 01:13:40,410
Oh, zlato, takhle nemůžeš myslet.

1008
01:13:40,490 --> 01:13:43,040
Víš, že všichni máme
naše individuální talenty

1009
01:13:43,120 --> 01:13:44,790
a to se prostě stane
být jednou ze Zoë.

1010
01:13:44,870 --> 01:13:46,630
- Ano.
- No...

1011
01:13:46,710 --> 01:13:49,630
Po fyzické stránce je Zoë úžasná.

1012
01:13:49,710 --> 01:13:53,090
Mám na mysli hbitost reflexů hbitost.

1013
01:13:53,170 --> 01:13:56,010
Lidských bytostí je málo
to může se Zoë na té frontě šukat.

1014
01:13:56,090 --> 01:13:58,300
Oh Kim, taky tě mám rád.

1015
01:13:59,600 --> 01:14:01,270
Když jsem to řekl

1016
01:14:01,350 --> 01:14:04,060
než začnete příliš závidět
ze Zoëiny zdatnosti

1017
01:14:04,140 --> 01:14:06,900
chybí ti to nejdůležitější
část toho příběhu.

1018
01:14:06,980 --> 01:14:10,270
Nespadl jsi do příkopu
Zoë to udělala.

1019
01:14:10,360 --> 01:14:14,240
Zoë dokonce věděla, že je tam příkop
protože jsi jí to řekl

1020
01:14:14,320 --> 01:14:16,360
a ještě zapadla.

1021
01:14:16,450 --> 01:14:19,450
Takže Lee má pravdu.
Všichni máme svůj talent.

1022
01:14:19,530 --> 01:14:22,700
Hej, podobám se té poznámce.

1023
01:14:25,870 --> 01:14:28,080
Takže Kim
ještě balíš roscoe?

1024
01:14:31,210 --> 01:14:33,300
Koukni na to svině.

1025
01:14:33,380 --> 01:14:35,720
- Oh, pěkný kámo.
- To vím.

1026
01:14:35,800 --> 01:14:38,720
- Co je to roscoe?
- Roscoe je pistole.

1027
01:14:38,800 --> 01:14:41,260
- Nosíš zbraň?
- Uh-huh.

1028
01:14:41,350 --> 01:14:44,180
- Máte povolení to nosit?
- Ano.

1029
01:14:44,270 --> 01:14:47,560
Když jsem se stal agentem tajné služby
dali mi licenci.

1030
01:14:47,640 --> 01:14:50,060
Oh, nevěděl jsem, že jsi...

1031
01:14:52,150 --> 01:14:55,610
Dobře, neřekl jsem to dobře?
Přestaň se na mě dívat. Neřekl jsem to.

1032
01:14:55,690 --> 01:14:57,490
Bůh!

1033
01:14:57,570 --> 01:14:59,490
Věděl jsi, že Kim nosil zbraň?

1034
01:14:59,570 --> 01:15:03,580
Ano. Teď schvaluji? Ne.

1035
01:15:03,660 --> 01:15:05,660
já vím? Ano.

1036
01:15:05,750 --> 01:15:09,540
Podívej, já nevím co
futuristická utopie, ve které žijete

1037
01:15:09,630 --> 01:15:12,340
ale svět, ve kterém žiji
děvka potřebuje zbraň.

1038
01:15:12,420 --> 01:15:16,260
Nemůžete obejít skutečnost
že lidé, kteří nosí zbraně

1039
01:15:16,340 --> 01:15:18,840
mají tendenci se zastřelit
více než lidé, kteří ne.

1040
01:15:18,930 --> 01:15:21,180
A ty fakt nemůžeš obejít
že když půjdu dolů

1041
01:15:21,260 --> 01:15:23,890
do prádelny v mé budově
o půlnoci dostkrát

1042
01:15:23,970 --> 01:15:25,810
Mohl bych si nechat znásilnit zadek.

1043
01:15:25,890 --> 01:15:27,680
Neperte prádlo o půlnoci.

1044
01:15:27,770 --> 01:15:31,310
Do prdele. Chci si prát prádlo
kdykoli si sakra chci vyprat prádlo.

1045
01:15:31,400 --> 01:15:34,360
Jsou i jiné věci
můžete nosit i jinou než zbraň.

1046
01:15:34,440 --> 01:15:35,900
Pepřový sprej.

1047
01:15:35,980 --> 01:15:40,160
Zkus mě znásilnit
Nechci mu způsobit kožní vyrážku.

1048
01:15:40,240 --> 01:15:42,570
Chci toho nigga zavřít.

1049
01:15:43,870 --> 01:15:46,080
Co takhle alespoň nůž?

1050
01:15:46,160 --> 01:15:49,330
Jo. Víš, co se stane
aby sráči nosili nože?

1051
01:15:50,330 --> 01:15:52,380
Jsou zastřeleni!

1052
01:15:52,460 --> 01:15:55,210
Podívej, jestli se někdy stanu
slavná herečka

1053
01:15:55,300 --> 01:15:56,760
Nebudu nosit zbraň.

1054
01:15:56,840 --> 01:15:59,340
Najmu si do-dirt nigga
a ponese zbraň.

1055
01:15:59,420 --> 01:16:01,260
A když to jde dolů
Sednu si a směju se.

1056
01:16:01,340 --> 01:16:04,180
Ale do toho dne
je to svině z Divokého západu.

1057
01:16:04,260 --> 01:16:07,600
Takže Zoë, o které jsi přemýšlel
co chceš udělat jako první?

1058
01:16:09,020 --> 01:16:12,650
To se prostě stává
Přesně vím, co chci dělat.

1059
01:16:12,730 --> 01:16:14,400
Vážně?

1060
01:16:14,480 --> 01:16:16,320
A co by to bylo?

1061
01:16:16,400 --> 01:16:18,570
Pro mě to nemá smysl
v tom být v Americe

1062
01:16:18,650 --> 01:16:20,740
pokud neumíš řídit
svalové auto z Detroitu.

1063
01:16:20,820 --> 01:16:22,910
A já chci řídit Dodge Challenger.

1064
01:16:22,990 --> 01:16:26,370
Seru na mě, jak házím koule ven.

1065
01:16:27,580 --> 01:16:30,910
Hm, myslím, že můžeme mluvit s Transpo.

1066
01:16:31,000 --> 01:16:33,290
Ale musí to být
Dodge Challenger?

1067
01:16:33,380 --> 01:16:34,590
Nejen to.

1068
01:16:34,670 --> 01:16:38,800
Musí to být Dodge Challenger z roku 1970
s motorem 440.

1069
01:16:41,510 --> 01:16:44,720
Jak sakra
očekáváš, že to uděláš?

1070
01:16:44,800 --> 01:16:46,600
Žádný strach kámo.

1071
01:16:46,680 --> 01:16:48,680
Mám to všechno vyřešené.

1072
01:16:48,770 --> 01:16:51,810
Když jsem věděl, že sem jdu
Šel jsem na internet a zjistil jsem to

1073
01:16:51,890 --> 01:16:55,650
že místní noviny tady v Tennessee</i>
je Libanon News Sentinel.</i>

1074
01:16:55,730 --> 01:16:57,610
-Takže zpátky domů--
- Omlouvám se. Kde je domov?

1075
01:16:57,690 --> 01:16:59,320
Austrálie, že?

1076
01:17:01,030 --> 01:17:03,070
Co myslíš tím kámošem?

1077
01:17:03,160 --> 01:17:06,450
Zoë pochází z Nového Zélandu
a ty nikdy...

1078
01:17:06,530 --> 01:17:10,200
opakuji nikdy...
nazvěte Kiwi Aussie.

1079
01:17:10,290 --> 01:17:14,080
Tedy pokud nechcete
nakopli ti prdel.

1080
01:17:14,170 --> 01:17:16,210
Je mi to moc líto.
opravdu jsem.

1081
01:17:16,290 --> 01:17:19,000
To je v pořádku.

1082
01:17:19,090 --> 01:17:22,340
Jen se chcáme
z tebe kámo.

1083
01:17:22,420 --> 01:17:25,470
Auckland, abych odpověděl na vaši otázku.

1084
01:17:25,550 --> 01:17:28,350
Každopádně jsem se přihlásil
do místních novin před měsícem.

1085
01:17:28,430 --> 01:17:31,930
Tak proč sakra chceš místního
redneck noviny na Novém Zélandu?

1086
01:17:32,020 --> 01:17:34,520
Pište a já vám to řeknu.

1087
01:17:34,650 --> 01:17:36,480
Dostal jsem papír
za poslední měsíc

1088
01:17:36,560 --> 01:17:39,190
a kontroloval jsem klasifikaci
vzadu při pohledu na auta na prodej.

1089
01:17:39,270 --> 01:17:41,900
Takže od včerejška

1090
01:17:41,990 --> 01:17:44,240
na prodej v tomto městě

1091
01:17:44,320 --> 01:17:47,490
nějaký chlápek prodává akcie
Dodge Challenger z roku 1970

1092
01:17:47,570 --> 01:17:51,450
s motorem 440
a bílý nátěr.

1093
01:17:51,540 --> 01:17:54,210
A chceš si to koupit?

1094
01:17:54,290 --> 01:17:58,340
Kim, možná jsem hloupý
ale nejsem zatraceně hloupý.

1095
01:17:58,420 --> 01:18:02,170
Chci říct, že to chci koupit
tak mě nechá otestovat.

1096
01:18:02,260 --> 01:18:05,630
Dodge Challenger z roku 1970
s bílou barvou.

1097
01:18:05,720 --> 01:18:08,760
- Oh, Kowalski.</i>
- Kowalski z Vanishing Point.</i>

1098
01:18:08,850 --> 01:18:11,350
- Kámo, to je zasraná klasika!
- Rozumím.

1099
01:18:11,430 --> 01:18:13,680
Jestli toho chlapa dostanu
abych to nechal řídit bez něj

1100
01:18:13,770 --> 01:18:16,310
Vyrazím z té děvky dveře.

1101
01:18:16,400 --> 01:18:19,270
- Co je Vanishing Point?</i>
- Ach bože.</i>

1102
01:18:19,360 --> 01:18:21,400
"Co je Vanishing Point?"</i>

1103
01:18:21,480 --> 01:18:24,530
Abs měl bych být
ten negramotný.

1104
01:18:24,610 --> 01:18:27,320
Je to jen jeden z nejlepších
Americké filmy, které kdy byly natočeny.

1105
01:18:27,410 --> 01:18:31,830
Vlastně Zoë nejvíce dívek</i>
neznal by Vanishing Point.</i>

1106
01:18:31,910 --> 01:18:34,500
promiň. "Většina holek"?

1107
01:18:34,580 --> 01:18:36,460
Co vy dva sakra jste?

1108
01:18:36,540 --> 01:18:39,710
Jo, jsme převodovky.
Samozřejmě jsme to sledovali.

1109
01:18:39,790 --> 01:18:41,840
Všichni jste vyrostli na sledování</i>
to Pretty in Pink shit.</i>

1110
01:18:41,920 --> 01:18:44,550
Oh, líbí se mi Pretty in Pink.</i>

1111
01:18:44,630 --> 01:18:47,130
Co jste tedy nesledoval
filmy Johna Hughese?

1112
01:18:47,220 --> 01:18:49,220
Samozřejmě, že ano.
Jsem dívka.

1113
01:18:49,300 --> 01:18:51,350
Ale taky jsem se díval na auto sračky.

1114
01:18:51,430 --> 01:18:54,020
- Vanishing Point Dirty Mary Crazy Larry...</i>
- Mm-hmm. Mm-hmm.</i>

1115
01:18:54,100 --> 01:18:55,730
Pryč za 60 sekund--</i>

1116
01:18:55,810 --> 01:18:58,440
Ten pravý
ne ty kecy Angeliny Jolie.

1117
01:18:58,520 --> 01:19:00,730
Máme venkovní divadlo
v Aucklandu.

1118
01:19:00,810 --> 01:19:03,400
Hraje Vanishing Point</i>
Velká středa</i>

1119
01:19:03,480 --> 01:19:06,070
všechny klasiky.

1120
01:19:21,750 --> 01:19:23,380
Co vy nadržené holky chcete?

1121
01:19:27,300 --> 01:19:30,390
Ahoj, máš rok 1970
Dodge Challenger na prodej?

1122
01:19:30,470 --> 01:19:32,760
Tady nahoře dámy.

1123
01:19:46,610 --> 01:19:49,530
Tahle sračka je úplně mimo!

1124
01:19:49,610 --> 01:19:53,280
Zatracený legendární kamarád.

1125
01:19:54,370 --> 01:19:57,620
Sladký zadek. No jestli chceš
omluvte mě na chvíli

1126
01:19:57,700 --> 01:19:59,830
Jen bych si rád promluvil o samotě
s mým obchodním partnerem.

1127
01:19:59,920 --> 01:20:02,250
- Dámy, nespěchejte.
- Dobře.

1128
01:20:04,710 --> 01:20:06,210
Mmm

1129
01:20:08,300 --> 01:20:11,050
na co čekáš?
Požádejte ho, aby vás nechal řídit sami.

1130
01:20:11,130 --> 01:20:13,930
Já-- Mám v úmyslu, ale nejprve
Potřebuji se tě na něco zeptat.

1131
01:20:14,010 --> 01:20:15,260
Co?

1132
01:20:15,350 --> 01:20:20,270
Pokud nás nechá vyndat sami
Chci hrát na lodní stožár.

1133
01:20:20,350 --> 01:20:22,190
- Sakra ne!
- Nechal bys to dole?

1134
01:20:22,270 --> 01:20:24,480
- V žádném případě nedělám lodní stěžeň.
- Pro Krista--

1135
01:20:24,560 --> 01:20:26,440
- Nerouhej se.
- Promiň.

1136
01:20:26,530 --> 01:20:29,440
Co jsi řekl?
po poslední době?

1137
01:20:29,530 --> 01:20:32,660
- Podívej, vím, co jsem řekl--
- Co jsi říkal?

1138
01:20:32,740 --> 01:20:35,830
- Vím, že jsem řekl, že bychom to neměli dělat znovu--
- Ne. Neřekl jsi, že bychom neměli.

1139
01:20:35,910 --> 01:20:37,660
Řekl jsi, že nikdy nebudeme
udělám to znovu.

1140
01:20:37,740 --> 01:20:39,830
-Ano, ale--
- "Ale" můj zadek!

1141
01:20:39,910 --> 01:20:42,920
Řekl jsi nejen že nikdy nejsme
znovu hrát na stěžeň lodi

1142
01:20:43,000 --> 01:20:45,880
ale také jsi řekl, jestli to někdy uděláš
co se teď snažíš dělat

1143
01:20:45,960 --> 01:20:48,420
nejen odmítnout
ale že jsem měl povolení

1144
01:20:48,510 --> 01:20:51,050
fyzicky omezovat
v případě potřeby váš zadek.

1145
01:20:51,130 --> 01:20:53,390
Teď jsi to udělal ty
nebo jsi to neřekl?

1146
01:20:53,470 --> 01:20:55,180
- No--
- Ne ne ne ne.

1147
01:20:55,260 --> 01:20:57,060
Odpovězte na otázku
sráč.

1148
01:20:57,140 --> 01:20:58,850
Řekl jsi to, nebo jsi to neřekl?

1149
01:20:58,930 --> 01:21:01,060
Ano, to jsem řekl.
Nicméně--

1150
01:21:01,140 --> 01:21:02,520
Cokoli s vaším „nicméně“.

1151
01:21:02,600 --> 01:21:06,570
Podívej, vím, že jsem to řekl
a vím, že jsem to myslel vážně...

1152
01:21:06,650 --> 01:21:07,650
Sakra skippy, myslel jsi to vážně.

1153
01:21:07,730 --> 01:21:10,610
Jo, ale když jsem to řekl
Nemyslel jsem v Americe.

1154
01:21:10,690 --> 01:21:12,700
- Oh nigga, prosím!
- Opravdu--

1155
01:21:12,780 --> 01:21:14,700
Myslel jsem, že bychom nikdy neměli hrát
opět lodní stěžeň

1156
01:21:14,780 --> 01:21:16,870
na Novém Zélandu nebo v Austrálii.

1157
01:21:16,950 --> 01:21:18,950
Jsi takový lhář.

1158
01:21:19,040 --> 01:21:21,710
Podívej, vím, co jsem řekl
když jsem to řekl.

1159
01:21:21,790 --> 01:21:24,210
Ale když jsem to řekl, nevěděl jsem
Přijel bych někdy do Ameriky.

1160
01:21:24,290 --> 01:21:26,960
A když jsem to řekl, kdybych to věděl
Chystal jsem se přijet do Ameriky

1161
01:21:27,040 --> 01:21:28,710
a měl příležitost
hrát na stěžeň lodi

1162
01:21:28,800 --> 01:21:31,720
s kurva</i>
Vanishing Point Challenger</i>

1163
01:21:31,800 --> 01:21:34,010
Přidal bych "nicméně".

1164
01:21:34,090 --> 01:21:35,930
Právo?

1165
01:21:40,890 --> 01:21:43,890
Dobře, kupodivu
Vlastně jsem to pochopil.

1166
01:21:43,980 --> 01:21:48,190
Nicméně jen proto, že ty
namluvil si nějakou hloupost

1167
01:21:48,270 --> 01:21:50,480
neznamená, že jsem prohrál
moje zatracená mysl.

1168
01:21:50,570 --> 01:21:53,360
Potřebujete dva lidi
hrát na stěžeň lodi a já nehraju.

1169
01:22:01,120 --> 01:22:03,120
Budu tvůj nejlepší přítel.

1170
01:22:03,200 --> 01:22:06,250
Nepotřebuji sebe žádného nejlepšího přítele
žije na druhé straně planety Země.

1171
01:22:06,330 --> 01:22:09,090
- Polámu ti záda.
- Stejně to rozlouskneš.

1172
01:22:09,170 --> 01:22:11,760
No samozřejmě, že to stejně rozlousknu.

1173
01:22:11,840 --> 01:22:15,630
Ale teď, když jsem tady
Budu tvým otrokem, který láme záda.

1174
01:22:15,720 --> 01:22:18,510
Kdykoli to chceš, máš to.
Nemusíte o to ani žádat.

1175
01:22:18,600 --> 01:22:20,430
Jen mi to přikážeš.
Buď jako...

1176
01:22:20,510 --> 01:22:22,770
"Děvko, pojď sem a zaměstnej se."

1177
01:22:29,360 --> 01:22:31,360
- Praskáš mi záda
uděláš mi masáž chodidel...
- Mm-hmm. Mmm

1178
01:22:31,440 --> 01:22:34,690
a po sprše
dal jsi mi hydratační krém na můj zadek.

1179
01:22:34,780 --> 01:22:37,610
Jednat.

1180
01:22:37,700 --> 01:22:40,450
Tak uvidíme, jestli ten chlap bude
vyjeďme auto bez něj.

1181
01:22:40,530 --> 01:22:43,540
Pokud ano, počkejte tady s Leem
a za chvíli jsme zpět.

1182
01:22:43,620 --> 01:22:45,120
Co?

1183
01:22:45,210 --> 01:22:48,120
Řekl jsem, že uvidíme, jestli ten chlap bude
pojďme vzít auto ven bez něj--

1184
01:22:48,210 --> 01:22:49,790
Slyšel jsem, co jsi řekl.

1185
01:22:49,880 --> 01:22:53,170
Nemůžu uvěřit tomu, co jsi řekl.

1186
01:22:54,550 --> 01:22:56,170
Víte, vy dva máte
nějaké zasrané koule.

1187
01:22:56,260 --> 01:22:57,680
Co?

1188
01:22:57,760 --> 01:22:59,510
Nehraj si se mnou na blbce.

1189
01:22:59,590 --> 01:23:01,220
Byl jsem vzhůru celou noc.

1190
01:23:01,300 --> 01:23:04,600
Jsem ještě trochu opilý
a mám kocovinu.

1191
01:23:04,680 --> 01:23:08,060
Měl bych být ve svém hotelovém pokoji a spát
ne kurva tady na Tobacco Road.

1192
01:23:08,140 --> 01:23:12,020
Ale protože Zoë chtěla řídit</i>
nějaké zasraný vůz Vanishing Point, jsem tady.</i>

1193
01:23:12,110 --> 01:23:15,190
Teď máte koule vy dva
zeptat se mě-- žádný škrábanec to--

1194
01:23:15,280 --> 01:23:18,320
řekni mi, že musím jít udělat
rozhovor s Tomem Joadem

1195
01:23:18,410 --> 01:23:20,370
zatímco cool děti
jít ven a hrát?

1196
01:23:20,450 --> 01:23:22,240
Kecy o tom.

1197
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
- Tak to není.
- Tak jaké to je s Kim?

1198
01:23:24,620 --> 01:23:26,250
Vy jste naše zástava.

1199
01:23:26,330 --> 01:23:28,710
Nikdy do toho nepůjde
jestli půjdeme všichni.

1200
01:23:28,790 --> 01:23:32,630
Opravdu si myslím, že jedna lidská bytost
bude dostatečným zajištěním.

1201
01:23:32,710 --> 01:23:34,840
Nebudeš chtít dělat
co děláme.

1202
01:23:34,920 --> 01:23:36,460
Co řídí auto?

1203
01:23:36,550 --> 01:23:38,630
- Mmm.
- Děláme víc než to.

1204
01:23:38,720 --> 01:23:40,550
Co to řídí rychle?

1205
01:23:40,640 --> 01:23:43,430
Děláme víc než to.

1206
01:23:43,510 --> 01:23:45,850
Vlastně
skládáme ti kompliment

1207
01:23:45,930 --> 01:23:48,060
protože to uděláme
nějaké hloupé sračky.

1208
01:23:50,190 --> 01:23:52,480
Ale to je v pořádku.
Jsme kaskadéři.
Nemáme zdravý rozum.

1209
01:23:52,560 --> 01:23:53,650
Ale máš rozum

1210
01:23:53,730 --> 01:23:56,360
a každý, kdo má zdravý rozum
nechci dělat to, co děláme.

1211
01:23:56,440 --> 01:23:58,070
Jak to víš?
Nechci to udělat?

1212
01:23:58,150 --> 01:24:01,570
- Protože jsi máma.
- Ano.

1213
01:24:04,620 --> 01:24:07,040
Víš, že máme
být touto velkou družinou

1214
01:24:07,120 --> 01:24:08,540
ale to je výmluva, kterou používáte

1215
01:24:08,620 --> 01:24:11,040
kdykoli budete chtít
aby mě z něčeho vyloučil.

1216
01:24:11,120 --> 01:24:16,050
Tak co vy dva odvážlivci
dělám to, že jsem tak nechutný

1217
01:24:16,130 --> 01:24:18,380
Nemohl jsem to pochopit?

1218
01:24:18,470 --> 01:24:21,050
Víš
trochu toho chlapa podvádíme

1219
01:24:21,130 --> 01:24:24,760
takže možná bude nejlepší, když nepůjdeme
dopodrobna o tom, zatímco nás sleduje.

1220
01:24:24,850 --> 01:24:29,560
Kromě toho asi ne
stejně nás to nechá udělat.

1221
01:24:32,480 --> 01:24:36,270
Dobře. Co třeba tohle?

1222
01:24:36,360 --> 01:24:37,480
Přemluvím mu to.

1223
01:24:37,570 --> 01:24:39,490
Ale když ho k tomu přemluvím, půjdu s ním.

1224
01:24:40,820 --> 01:24:44,070
- Jak to uděláš?
- To je můj problém.

1225
01:24:44,160 --> 01:24:46,120
Ale nebojte se.

1226
01:24:46,200 --> 01:24:48,330
Řekne ano.

1227
01:24:48,410 --> 01:24:50,080
Co budeš dělat?
vyhodit ho?

1228
01:24:50,160 --> 01:24:53,080
Žádný!

1229
01:24:53,170 --> 01:24:55,670
Budu naznačovat
že ho Lee vyhodí.

1230
01:24:59,590 --> 01:25:01,760
To je dobře.

1231
01:25:01,840 --> 01:25:04,010
Vlastně ne.

1232
01:25:04,090 --> 01:25:07,310
Ale nech mě to zvládnout.
Máme dohodu?

1233
01:25:11,390 --> 01:25:13,100
Dobře, mami, poslouchej.

1234
01:25:13,190 --> 01:25:15,360
Chceš se stýkat se skvělými dětmi

1235
01:25:15,440 --> 01:25:17,110
musíš být v pohodě.

1236
01:25:17,190 --> 01:25:18,690
Vezmeme vás s sebou
neříkej hovno.

1237
01:25:18,780 --> 01:25:19,780
Ani neřekneš kecy.

1238
01:25:19,860 --> 01:25:21,530
Jen sedíš vzadu
a nechci slyšet

1239
01:25:21,610 --> 01:25:22,860
vykouknout z tvého zadku
rozumíš?

1240
01:25:22,950 --> 01:25:24,320
- Rozumím.
- Teď to myslím vážně.

1241
01:25:24,410 --> 01:25:26,240
Začneš nám nadávat
zastavujeme na kraj silnice

1242
01:25:26,320 --> 01:25:28,280
nakopáváš prdel
a vyzvednu vás později.

1243
01:25:28,370 --> 01:25:30,200
Souhlas.

1244
01:25:33,870 --> 01:25:36,790
Dobře. Běž pracovat se svou magií.

1245
01:25:43,300 --> 01:25:45,140
- Dobrý den, pane.
- Dobrý den!

1246
01:25:45,220 --> 01:25:46,640
- Dobrý den. jak se jmenuješ?
- Jaspere.

1247
01:25:46,720 --> 01:25:48,350
Ahoj Jaspere.
Jsem Abernathy.

1248
01:25:48,430 --> 01:25:50,060
- Aber-- co?
- Abernathy.

1249
01:25:50,140 --> 01:25:52,520
- Jaké je vaše křestní jméno?
- To je moje křestní jméno.

1250
01:25:52,600 --> 01:25:54,230
Co je to za křestní jméno?

1251
01:25:54,310 --> 01:25:56,150
Víš co?
Říkejte mi Abbie.

1252
01:25:56,230 --> 01:25:58,690
Dobře Abbie.

1253
01:25:58,770 --> 01:26:01,480
Jaspere, divili jsme se
pokud moji přátelé a já

1254
01:26:01,570 --> 01:26:03,740
mohl vyndat auto
na malou zkušební jízdu sami.

1255
01:26:03,820 --> 01:26:05,490
Víš, jen abys viděl
jestli nám to vyhovuje.

1256
01:26:05,570 --> 01:26:07,320
Proč bych to dělal
něco takového hloupého?

1257
01:26:07,410 --> 01:26:09,700
Chcete-li lépe prodat své auto.

1258
01:26:09,780 --> 01:26:12,000
Jak mám vědět, že všichni nejste
jen to ukradneš?

1259
01:26:12,080 --> 01:26:14,330
Vlastně čtyři důvody.

1260
01:26:14,410 --> 01:26:16,540
Jedna, nejsme zloději.

1261
01:26:16,620 --> 01:26:19,340
Dva, které by byly neslušné.

1262
01:26:19,420 --> 01:26:21,550
Tři zůstáváme
na Dnech lnn ve městě.

1263
01:26:21,630 --> 01:26:23,380
Můžete zavolat do hotelu
zkontrolovat s vedením.

1264
01:26:23,460 --> 01:26:25,130
Jsme registrovaní
na další měsíc.

1265
01:26:25,220 --> 01:26:27,180
Ve skutečnosti Zoë ne.

1266
01:26:27,260 --> 01:26:29,930
Ale Kim a já ano
takže jsme úplně dohledatelní.

1267
01:26:30,010 --> 01:26:31,720
Kdo je Kim? Barevná dívka?

1268
01:26:32,810 --> 01:26:36,190
Ano. Kim by byla
barevná dívka.

1269
01:26:36,270 --> 01:26:38,900
A důvod číslo čtyři
a nejdůležitější

1270
01:26:38,980 --> 01:26:41,650
zatímco vytahujeme auto
na malou rotaci

1271
01:26:41,730 --> 01:26:44,690
to vám dá lepší příležitost
seznámit se

1272
01:26:44,780 --> 01:26:48,160
s naším dalším přítelem Leem.

1273
01:26:51,330 --> 01:26:53,700
Proč vypadá nějak povědomě?

1274
01:26:53,790 --> 01:26:56,660
To by bylo proto
je to slavná herečka.

1275
01:26:56,750 --> 01:26:58,750
Ó.

1276
01:26:58,830 --> 01:27:00,210
Proč je tak oblečená?

1277
01:27:00,290 --> 01:27:03,420
No vidíš, že děláme
hollywoodský film ve městě

1278
01:27:03,500 --> 01:27:06,550
a je to film o roztleskávačkách
a je to jedna z roztleskávaček.

1279
01:27:06,630 --> 01:27:08,380
Co je to film o roztleskávačkách?

1280
01:27:08,470 --> 01:27:11,010
Film o roztleskávačkách.

1281
01:27:11,100 --> 01:27:12,430
Je to porno film?

1282
01:27:13,930 --> 01:27:16,600
Ano, je.

1283
01:27:16,680 --> 01:27:19,270
Ale nezmiňujte to.

1284
01:27:19,350 --> 01:27:21,650
Je stydlivá.

1285
01:27:24,400 --> 01:27:27,740
Lee, tohle je Jasper.
Jasper Lee.

1286
01:27:27,820 --> 01:27:29,820
Teď vy dvě děti
vyhněte se problémům.

1287
01:27:29,910 --> 01:27:33,030
Hej, dobře vypadající
vrať se a vyzvednu tě později.

1288
01:27:33,120 --> 01:27:34,950
Ta-ta!

1289
01:27:44,380 --> 01:27:46,260
Doušek.

1290
01:28:01,100 --> 01:28:03,560
Myslíš to, co si myslím já?

1291
01:28:03,650 --> 01:28:05,280
Myslím, že si to myslím.

1292
01:28:05,360 --> 01:28:06,820
Na co myslíš a co myslíš?

1293
01:28:06,900 --> 01:28:10,240
Myslím, že jsme ti řekli zadek
držet kurva hubu.

1294
01:28:13,320 --> 01:28:15,490
- Kam všichni jdete?
- Zůstaň na místě.

1295
01:28:15,580 --> 01:28:17,540
Musím si vzít...

1296
01:28:33,970 --> 01:28:36,930
Takže jste připraveni to udělat?

1297
01:28:37,020 --> 01:28:38,430
Jsi si jistý?

1298
01:28:38,520 --> 01:28:41,770
No já to vždycky nechci
těsně předtím, než to udělám.

1299
01:28:41,850 --> 01:28:42,850
Víš co tím myslím?

1300
01:28:42,940 --> 01:28:45,360
Jo, vím, co myslíš
protože to nechci.

1301
01:28:45,440 --> 01:28:47,570
- Kim...
- Jen říkám.

1302
01:28:47,650 --> 01:28:49,320
Podívej, jestli to vezmeš
nasrat z toho--

1303
01:28:49,400 --> 01:28:51,030
Jen říkám.

1304
01:28:52,570 --> 01:28:54,570
Chceš začít nahoře?

1305
01:28:55,660 --> 01:28:59,500
Prakticky se nepočítá
pokud začnete nahoře.

1306
01:29:03,330 --> 01:29:06,380
Tady jsou vaše rukavice.

1307
01:29:12,720 --> 01:29:15,640
Ne ne ne ne.
Mám na sobě bundu.

1308
01:29:15,720 --> 01:29:17,430
Tohle je moje bunda.

1309
01:29:17,510 --> 01:29:21,890
Hm, nepředstíráš, že jsi
můj otrok nebo nějaký hovno?

1310
01:29:21,980 --> 01:29:25,020
- No tak.
- Já jsem ten, kdo je na kapotě!

1311
01:29:25,100 --> 01:29:28,070
"Kabon" můj zadek.
Ty na kapotě.

1312
01:29:36,700 --> 01:29:39,040
Myslím, že slyším přijíždět auto!

1313
01:29:39,120 --> 01:29:40,750
Dej mi svůj pás.

1314
01:29:40,830 --> 01:29:42,250
Ó.

1315
01:29:44,920 --> 01:29:47,880
Ale tohle je můj roztomilý hovno.

1316
01:29:47,960 --> 01:29:49,090
- No--
- Do prdele.

1317
01:29:49,170 --> 01:29:51,630
Získejte Abernathyho pás.

1318
01:29:51,710 --> 01:29:53,720
Dobře. Použijeme Abbie pás.

1319
01:29:58,680 --> 01:30:01,100
- Dej mi svůj pás.
- Ne.

1320
01:30:01,180 --> 01:30:03,560
- Prada.
- Pojď, dej jí pás.

1321
01:30:03,640 --> 01:30:05,560
Kouzelné slovo.

1322
01:30:05,650 --> 01:30:07,730
Prosím, dejte jí pás.

1323
01:30:07,810 --> 01:30:10,400
Jen proto, že ses hezky zeptal.

1324
01:30:13,150 --> 01:30:16,410
- Je hezké být milá Kim!
- Cokoli.

1325
01:30:16,490 --> 01:30:17,660
Víš co?

1326
01:30:17,740 --> 01:30:20,910
Ani tě kurva nenapadlo se mě zeptat
příště budeš chtít, abych ti udělal vlasy.

1327
01:30:20,990 --> 01:30:21,990
Tvůj zadek to udělá.

1328
01:30:22,080 --> 01:30:23,410
Jo a zeptáš se
"pěkně prosím" děvko

1329
01:30:23,500 --> 01:30:25,250
protože to je to, co děláš
když se nikdo jiný nedívá.

1330
01:30:25,330 --> 01:30:26,420
Nejsi zatraceně těžký.

1331
01:30:26,500 --> 01:30:27,630
Nechápu to.

1332
01:30:27,710 --> 01:30:30,170
Abernathy nechápu
teď mi to jde na nervy.

1333
01:30:30,250 --> 01:30:31,300
Mám hovno v hlavě.

1334
01:30:31,420 --> 01:30:33,010
Ooh!

1335
01:30:33,090 --> 01:30:35,090
Víš, že mi není šest.

1336
01:30:48,940 --> 01:30:50,770
Je zima. Můžeme se srolovat
jedno z těchto oken?

1337
01:30:50,860 --> 01:30:53,110
Ne.

1338
01:30:53,190 --> 01:30:56,700
Dobře, Abernathy.
Podívejte se na to.

1339
01:31:08,370 --> 01:31:10,540
Co to sakra děláte?

1340
01:31:18,840 --> 01:31:20,850
co to znamená?

1341
01:31:22,470 --> 01:31:24,640
Páni.

1342
01:31:28,770 --> 01:31:31,480
Rychleji ty černá děvko! Rychleji!

1343
01:31:39,320 --> 01:31:41,490
Je to dost rychlé na tvůj kostnatý zadek?

1344
01:31:41,570 --> 01:31:43,620
Hurá!

1345
01:31:43,700 --> 01:31:46,000
Čau-ho-ho-ho!

1346
01:31:49,870 --> 01:31:52,420
Abernathy, jdi sem nahoru.

1347
01:31:59,760 --> 01:32:01,340
V pořádku.

1348
01:32:01,430 --> 01:32:04,220
Whoa whoa whoa.

1349
01:32:15,320 --> 01:32:17,530
Jdi jdi!

1350
01:32:17,610 --> 01:32:20,280
Koukni na to svině.
Chceš to kurva rychleji?

1351
01:33:35,810 --> 01:33:39,530
- Ach můj bože.
- Co to kurva? Hovno!

1352
01:33:42,110 --> 01:33:44,070
Zoë!

1353
01:33:45,780 --> 01:33:47,660
Sakra!

1354
01:33:55,500 --> 01:33:56,630
Teď.

1355
01:33:57,960 --> 01:33:59,170
Udělal jsi mu něco?

1356
01:33:59,250 --> 01:34:01,380
- Řekl jsi něco?
- Nic! Nic!

1357
01:34:01,460 --> 01:34:02,590
Hovno!

1358
01:34:02,670 --> 01:34:03,760
Sakra, přichází!
Tady přichází!

1359
01:34:07,850 --> 01:34:10,560
- Sakra!
- Sakra! Sakra!

1360
01:34:10,640 --> 01:34:12,850
- Čau.
- Vydrž Zoë!

1361
01:34:22,110 --> 01:34:24,150
Bože můj! Zoë!

1362
01:34:24,240 --> 01:34:26,450
- Oh! vydrž!
- Nemůžu!

1363
01:34:27,950 --> 01:34:30,660
Hurá!

1364
01:34:30,740 --> 01:34:32,040
Jdi do prdele!

1365
01:34:33,660 --> 01:34:36,040
Zoë! Zoë!

1366
01:34:37,580 --> 01:34:40,500
- Promiň, že jsem tě nazval černou děvkou!
- Odpouštím ti! Teď kurva vydrž!

1367
01:34:40,590 --> 01:34:42,670
Páni! Páni! Jdi pryč!

1368
01:34:45,010 --> 01:34:47,680
Sakra!
Sakra nevidím! Nevidím!

1369
01:34:47,760 --> 01:34:49,680
Zoë pohni nohama!

1370
01:34:51,680 --> 01:34:53,970
Do prdele!

1371
01:34:54,060 --> 01:34:55,850
Pojď! Pojď!

1372
01:34:58,900 --> 01:35:00,400
Redneck šílený bastard!

1373
01:35:00,480 --> 01:35:01,860
Pryč ode mě!

1374
01:35:01,940 --> 01:35:05,030
Baby jen vydrž!

1375
01:35:05,110 --> 01:35:07,410
- Zoë--
- Do prdele!

1376
01:35:07,490 --> 01:35:11,240
- Ach můj bože!
- Pojď! Pojď!

1377
01:35:14,410 --> 01:35:16,790
Pryč ode mě!

1378
01:35:19,790 --> 01:35:22,710
- Sakra!
- Bojím se Kim! Opravdu se bojím!

1379
01:35:22,800 --> 01:35:26,090
- Já vím zlato. Jen vydrž.
- Pozor na nohy!

1380
01:35:29,090 --> 01:35:31,760
- Chceš se rozpálit? Chceš se ohřát?
- Ty zkurvená psychotická děvko!

1381
01:35:31,850 --> 01:35:35,310
- Zoë!
- Chvíli se z toho vysávej!

1382
01:35:36,640 --> 01:35:39,230
Zoë!

1383
01:35:39,310 --> 01:35:40,810
Sakra!

1384
01:35:51,870 --> 01:35:54,580
Zoë!

1385
01:36:06,010 --> 01:36:07,630
Přichází!

1386
01:36:07,760 --> 01:36:09,510
Jdi od nás, ty sráči!

1387
01:36:09,590 --> 01:36:11,090
Nechte nás na pokoji!

1388
01:36:11,180 --> 01:36:14,430
- Jdi do prdele!
- Do prdele!

1389
01:36:18,640 --> 01:36:21,480
Zoë! Zoë! Zoë!

1390
01:36:23,400 --> 01:36:24,570
vydrž!

1391
01:36:46,670 --> 01:36:48,050
- Zoë!
- Zoë!

1392
01:36:52,130 --> 01:36:55,550
Nechci zemřít.

1393
01:36:56,720 --> 01:36:59,350
Dávat pozor!

1394
01:37:25,840 --> 01:37:28,550
Připrav se k letu děvko!

1395
01:37:32,420 --> 01:37:34,050
- Zoë!
- Zoë vydrž!

1396
01:37:41,350 --> 01:37:44,060
Je přímo na tvém zadku.
Je přímo na tvém zadku.

1397
01:37:58,620 --> 01:37:59,620
Hej!

1398
01:37:59,700 --> 01:38:01,410
Hurá!

1399
01:38:01,500 --> 01:38:03,870
Ahoj dámy!

1400
01:38:03,960 --> 01:38:05,920
To byla legrace!

1401
01:38:09,460 --> 01:38:12,340
No adios!

1402
01:38:12,420 --> 01:38:14,340
Ou! Do prdele!

1403
01:38:15,760 --> 01:38:17,680
Hovno! Do prdele!

1404
01:38:18,930 --> 01:38:22,350
Ooh, já vím, že jsem tě praštil do prdele!

1405
01:38:22,430 --> 01:38:24,770
Raději utíkej svině!

1406
01:38:31,070 --> 01:38:32,650
Fena!

1407
01:38:47,830 --> 01:38:48,920
Jsem v pořádku!

1408
01:38:49,000 --> 01:38:52,840
Sakra! Sakra!

1409
01:38:52,920 --> 01:38:55,300
Ach ty zasraná děvko!

1410
01:38:55,380 --> 01:38:57,300
Samozřejmě, že jsi.
Samozřejmě, že jsi.

1411
01:38:57,380 --> 01:39:00,180
co jsem si myslel?

1412
01:39:00,260 --> 01:39:02,970
Co jsem si myslel?
Zasraná kočka Zoë!

1413
01:39:07,100 --> 01:39:09,100
Páni! To bylo těsné.

1414
01:39:12,440 --> 01:39:16,070
Tak kde je ten maniak?

1415
01:39:16,150 --> 01:39:19,160
Zastřelil jsem ho
a jeho punkový zadek se rozjel.

1416
01:39:19,240 --> 01:39:21,490
Chceš pro něj jít?

1417
01:39:21,580 --> 01:39:23,620
Ach sakra jo!

1418
01:39:23,700 --> 01:39:28,210
Zlato, myslím
možná budete chtít vypadnout.

1419
01:39:28,290 --> 01:39:30,130
Seru na to svinstvo.

1420
01:39:31,290 --> 01:39:33,250
Zabijme toho bastarda.

1421
01:39:35,880 --> 01:39:38,090
Dobře, dejte si prdel dozadu.
Jdeme.

1422
01:39:40,010 --> 01:39:41,720
Seru na tuhle matku...

1423
01:39:42,970 --> 01:39:45,310
- Počkejte.
- Kam sakra jdeš?

1424
01:39:45,390 --> 01:39:46,810
Vrátím se.

1425
01:39:55,030 --> 01:39:57,360
Jo, to bude chytré.
Sladký. Jdeme.

1426
01:39:57,440 --> 01:40:01,200
Sakra jo děvko!
Pojď. Přines to svinstvo.

1427
01:40:03,620 --> 01:40:05,620
Giddyap Kim!

1428
01:40:12,880 --> 01:40:15,090
Jo!

1429
01:40:36,440 --> 01:40:38,650
Ohhh!

1430
01:41:09,520 --> 01:41:13,480
proč? Ach ne!

1431
01:41:19,650 --> 01:41:21,820
Udělej to!

1432
01:41:22,200 --> 01:41:23,610
Udělej to!

1433
01:41:23,700 --> 01:41:25,320
Udělej to!

1434
01:41:30,910 --> 01:41:33,500
Ohhhh ne!

1435
01:41:33,580 --> 01:41:35,710
Ne ne ne!

1436
01:41:35,790 --> 01:41:38,090
Žádný Bůh...

1437
01:41:38,170 --> 01:41:40,920
Dobře, dejte to dohromady.

1438
01:41:41,010 --> 01:41:42,760
Získejte to-- Získejte to--

1439
01:41:42,840 --> 01:41:46,180
Co jsi-- Co jsi--
co budeš dělat?

1440
01:41:51,390 --> 01:41:53,100
Nakopni mu prdel Zoë!

1441
01:41:54,850 --> 01:41:57,480
Ahoj, teď chci hrát!

1442
01:41:57,560 --> 01:41:59,360
Do prdele!

1443
01:41:59,440 --> 01:42:01,150
Kde myslíš
kurva jdeš?

1444
01:42:01,240 --> 01:42:03,150
Kde sakra
myslíš, že jdeš?

1445
01:42:06,700 --> 01:42:08,870
Pojď sem--

1446
01:42:15,170 --> 01:42:17,000
Jdi!

1447
01:42:23,220 --> 01:42:25,970
Co máš teď se zadkem?
zasranej hajzl?

1448
01:42:26,050 --> 01:42:27,220
Mám tvůj zadek!

1449
01:42:32,720 --> 01:42:35,520
Oh, budeš na mě vrtět zadkem?
Švihneš to na mě? Ach ne.

1450
01:42:36,350 --> 01:42:40,730
Nelíbí se mi to do zadku
ty jsi idiotský šílený bastard?

1451
01:42:42,150 --> 01:42:43,150
- Ach jo!</i>
- Ahoj papi!</i>

1452
01:42:43,240 --> 01:42:46,360
Děvko, zblázním se
nahoru v této děvce právě teď!

1453
01:42:47,450 --> 01:42:51,540
Ou! Jsem nejnadrženější
svině na cestě!

1454
01:42:53,200 --> 01:42:54,910
Boo-yah děvko!

1455
01:42:59,920 --> 01:43:03,050
Právě jste narazili na loď?

1456
01:43:05,340 --> 01:43:07,340
Jo, Kim, vezmi ho!

1457
01:43:07,430 --> 01:43:09,720
Dostaň ho, dostaň ho!

1458
01:43:09,800 --> 01:43:12,810
Zapomeňte na kravského sráče!
Pohyb zkurvy pohyb!

1459
01:43:14,680 --> 01:43:16,230
Pohni sráči!

1460
01:43:16,310 --> 01:43:19,100
Chystám se prásknout
nahoru v téhle svině!

1461
01:43:27,700 --> 01:43:30,370
Sledujte to, sledujte to
sleduj to sleduj to.

1462
01:43:36,410 --> 01:43:38,920
Klepání na ten zadek! Klepání na ten zadek!
Ťukat na to klepat na to ťukat -

1463
01:43:46,510 --> 01:43:47,550
Hloupý parchant.

1464
01:43:58,140 --> 01:43:59,940
Hovno.

1465
01:44:03,020 --> 01:44:05,570
Oh, víš, nemůžu tě nechat jít...

1466
01:44:06,780 --> 01:44:09,240
aniž bych klepal na prdel...

1467
01:44:09,320 --> 01:44:11,160
Oh kurva mě!

1468
01:44:11,240 --> 01:44:12,950
- Jeden...
- Kim?

1469
01:44:13,030 --> 01:44:15,080
- Více...
- Kim?

1470
01:44:15,160 --> 01:44:16,580
Čas!

1471
01:44:16,660 --> 01:44:19,000
Boo-yah!

1472
01:44:22,670 --> 01:44:26,300
To je to sakra
Mluvím o svině!

1473
01:44:30,340 --> 01:44:31,760
Sakra.

1474
01:45:26,980 --> 01:45:29,150
No tak!

1475
01:46:08,730 --> 01:46:11,900
Pojď!

1476
01:46:11,990 --> 01:46:13,450
Myslel sis, že jsi nás ztratil.

1477
01:46:13,530 --> 01:46:15,700
Vracíme se do hajzlu.
Jsme zpět.

1478
01:46:15,780 --> 01:46:17,780
Kdo tě teď má děvko?

1479
01:46:20,200 --> 01:46:21,830
Hovno.

1480
01:46:24,830 --> 01:46:26,040
Pojď!

1481
01:46:26,120 --> 01:46:29,880
Tady je Cha Cha!

1482
01:46:31,510 --> 01:46:33,840
Chybíš nám
ty blázen bastarde?

1483
01:46:33,920 --> 01:46:35,930
- Omlouvám se!
- Cože?

1484
01:46:36,010 --> 01:46:38,010
Já ne-- já jsem nic nemyslel!

1485
01:46:38,100 --> 01:46:40,350
Já-- jen jsem si hrál!

1486
01:46:40,430 --> 01:46:44,770
- Oh, hrál si.
- Jen si hrál.

1487
01:46:44,850 --> 01:46:47,230
No já si s tebou nehraju!

1488
01:46:52,530 --> 01:46:55,740
Ach, pozor, pozor, pozor! Ó!

1489
01:47:03,410 --> 01:47:05,410
Pozor na znamení!

1490
01:47:05,500 --> 01:47:07,750
Sakra! Aah!

1491
01:47:09,420 --> 01:47:11,170
- Čau Kim...
- Oh sh--

1492
01:47:11,250 --> 01:47:13,550
- No tak.
- Neutíkej, neutíkej svině.

1493
01:47:13,630 --> 01:47:15,760
Neutíkej! Hovno!

1494
01:47:22,930 --> 01:47:25,640
Páni!

1495
01:47:25,730 --> 01:47:29,860
Jo!

1496
01:47:31,940 --> 01:47:33,780
Jo!

1497
01:47:33,860 --> 01:47:38,200
Ježíš kurva Kriste!
Je na čase!

1498
01:47:52,380 --> 01:47:55,170
- Jdi, tati jdi.
- Jen jdi jdi jdi jdi!

1499
01:47:57,090 --> 01:48:00,140
Prosím, nezůstávejte ve slepé uličce.
Prosím, nezůstávejte ve slepé uličce.

1500
01:48:00,220 --> 01:48:02,220
Prosím, nezůstávejte ve slepé uličce.

1501
01:48:02,300 --> 01:48:05,060
Prosím, nezůstávejte ve slepé uličce.
Prosím, nezůstávejte ve slepé uličce.

1502
01:48:05,140 --> 01:48:07,020
Prosím, nezůstávejte ve slepé uličce.

1503
01:48:07,100 --> 01:48:09,850
Prosím, nezůstávejte ve slepé uličce.
Prosím, nezůstávejte ve slepé uličce.

1504
01:48:09,940 --> 01:48:11,730
Ach tady je ten zkurvysyn.

1505
01:48:11,810 --> 01:48:13,690
-Jdi jdi jdi!
- Dostaň ho, dostaň ho!

1506
01:48:13,770 --> 01:48:15,730
Ahh

1507
01:48:33,290 --> 01:48:35,090
Pomozte mi!

1508
01:48:37,300 --> 01:48:39,970
Oh, pomoz mi!

1509
01:48:45,260 --> 01:48:47,270
Buďte opatrní!
Mám zlomenou pravou ruku!

1510
01:48:47,350 --> 01:48:48,980
Tento?

1511
01:48:51,980 --> 01:48:53,360
Oh, chceš nějaké sračky?

1512
01:48:53,440 --> 01:48:56,020
Kurva polib můj zasranej prdel.

1513
01:48:59,820 --> 01:49:01,570
Ty hovno.

1514
01:49:05,030 --> 01:49:06,280
Fena!

1515
01:49:09,330 --> 01:49:10,710
Sráči!

1516
01:49:10,790 --> 01:49:12,080
Sráči!

1517
01:49:13,000 --> 01:49:14,420
Sráči!

1518
01:49:19,340 --> 01:49:20,630
kreténe!